1
00:00:42,075 --> 00:00:49,483
♪♪

2
00:00:49,584 --> 00:00:56,891
♪♪

3
00:00:56,991 --> 00:01:04,398
♪♪

4
00:01:04,498 --> 00:01:05,700
[dudnienie]

5
00:01:05,800 --> 00:01:07,802
[Śpiew owadów i ptaków]

6
00:01:52,245 --> 00:01:54,983
[Głośne walenie]

7
00:01:55,083 --> 00:01:58,352
-Tato?

8
00:02:18,773 --> 00:02:22,777
-[wzdycha]
Mógłbyś przestać to robić?

9
00:02:22,877 --> 00:02:26,080
-Co?
-Huff.

10
00:02:26,179 --> 00:02:27,915
Właśnie wziąłem masło
z lodówki.

11
00:02:28,016 --> 00:02:30,350
Czy to w porządku?

12
00:02:30,450 --> 00:02:32,086
-Lilly by to zostawiła
aby zmięknąć

13
00:02:32,185 --> 00:02:33,688
podczas gdy ona robiła toast.

14
00:02:33,788 --> 00:02:37,025
-No cóż, nie ma jej tutaj, prawda?
Twoja siostra nas opuściła.

15
00:02:37,125 --> 00:02:39,527
Co chcesz, żebym zrobił,
związać ją?

16
00:02:39,627 --> 00:02:42,030
-Prawdopodobnie tak
Twój następny krok.

17
00:02:42,130 --> 00:02:43,463
-Czy ty w ogóle jesteś chory?

18
00:02:43,564 --> 00:02:47,267
[ Szczekanie psa i syrena
zawodzenie w oddali]

19
00:02:49,003 --> 00:02:52,339
- [wzdycha, skomli]

20
00:02:52,439 --> 00:02:54,274
- Nie wyglądasz mi na aż tak chorego.

21
00:02:54,374 --> 00:02:56,410
-Tato, proszę.

22
00:02:59,747 --> 00:03:01,749
-Jeść.

23
00:03:04,118 --> 00:03:05,318
Czy mówię do ścian?

24
00:03:05,419 --> 00:03:08,188
-A co jeśli nie jestem głodny?
-Nie obchodzi mnie to.

25
00:03:08,288 --> 00:03:10,323
Nie marnujemy jedzenia
w tym domu.

26
00:03:10,424 --> 00:03:12,060
[Kobieta krzyczy]

27
00:03:12,160 --> 00:03:13,661
[Głośne walenie]

28
00:03:13,761 --> 00:03:15,129
-Pomóż mi!
-Tata?

29
00:03:15,228 --> 00:03:18,066
-Pomóż mi, ktoś!
- [Walenie trwa]

30
00:03:18,166 --> 00:03:19,466
-Zostań tutaj.

31
00:03:23,037 --> 00:03:25,807
-[Drzwi otwierają się]
-Hej!

32
00:03:25,907 --> 00:03:28,042
-Owww!
-[wycie syreny]

33
00:03:28,142 --> 00:03:30,712
[Ludzie krzyczą,
pisk opon]

34
00:03:30,812 --> 00:03:33,114
[ Strzał ]

35
00:03:33,213 --> 00:03:35,348
[Niewyraźny krzyk]

36
00:03:35,449 --> 00:03:39,286
[Krzyk trwa]

37
00:03:39,386 --> 00:03:40,955
[Drzwi zatrzaskują się]

38
00:03:41,055 --> 00:03:43,323
[Pospieszne kroki]

39
00:03:43,423 --> 00:03:45,425
- [wzdycha] Co?

40
00:03:45,526 --> 00:03:46,928
-Musimy się stąd wydostać.

41
00:03:47,028 --> 00:03:47,995
Musimy wyjechać.
-Tata!

42
00:03:48,096 --> 00:03:49,764
[Krzyk trwa]

43
00:03:49,864 --> 00:03:55,636
♪♪

44
00:03:55,737 --> 00:03:59,140
[ Zwiększanie obrotów silnika ]

45
00:03:59,239 --> 00:04:02,977
-[ Warczenie ]

46
00:04:03,077 --> 00:04:05,880
[warczenie]

47
00:04:05,980 --> 00:04:08,649
-[warczenie]

48
00:04:08,750 --> 00:04:13,221
[wycie syreny]

49
00:04:13,320 --> 00:04:18,159
♪♪

50
00:04:18,258 --> 00:04:20,194
-[ Krzyczy ]

51
00:04:20,293 --> 00:04:29,237
♪♪

52
00:04:29,336 --> 00:04:38,179
♪♪

53
00:04:38,278 --> 00:04:40,114
-[ Krzyczy ]

54
00:04:40,214 --> 00:04:43,584
[warczenie]

55
00:04:43,684 --> 00:04:45,686
-Tato?
-Idź do piwnicy.

56
00:04:45,787 --> 00:04:47,789
-Co się dzieje?!
-Idź natychmiast do piwnicy!

57
00:04:47,889 --> 00:04:49,056
Teraz! Teraz!

58
00:04:49,157 --> 00:04:51,259
[ Szkło rozbija się ]
-[ Krzyczy ]

59
00:04:51,358 --> 00:04:53,661
[Sygnał dźwiękowy alarmu]

60
00:04:53,761 --> 00:04:55,830
[wycie syreny]

61
00:04:59,432 --> 00:05:03,370
[Oddycham ciężko]

62
00:05:09,010 --> 00:05:11,311
[warczenie]

63
00:05:11,411 --> 00:05:13,648
[Syczenie]

64
00:05:13,748 --> 00:05:22,190
♪♪

65
00:05:22,290 --> 00:05:23,991
[warczy]
-Aaa!

66
00:05:24,091 --> 00:05:26,194
[Zarówno krzyczenie, jak i krzyczenie]

67
00:05:26,294 --> 00:05:32,233
♪♪

68
00:05:32,332 --> 00:05:38,239
♪♪

69
00:05:38,338 --> 00:05:40,975
- [Łzy ciała]
-Aaa!

70
00:05:41,075 --> 00:05:43,544
[Krzyczy]

71
00:05:43,644 --> 00:05:51,586
♪♪

72
00:05:51,686 --> 00:05:53,221
-Tato!

73
00:05:53,321 --> 00:05:55,990
-[ Warczenie ]
-Umrzyj!

74
00:05:56,090 --> 00:05:58,559
-[ Krzyczy ]
-Co?

75
00:06:03,463 --> 00:06:06,934
[wycie syreny]

76
00:06:14,175 --> 00:06:15,877
Kochanie.
-NIE.

77
00:06:20,615 --> 00:06:21,916
[Sygnał zajętości]

78
00:06:22,016 --> 00:06:23,117
-Sloane!

79
00:06:23,217 --> 00:06:25,820
[Sygnał zajętości jest kontynuowany]

80
00:06:25,920 --> 00:06:35,296
♪♪

81
00:06:35,395 --> 00:06:44,972
♪♪

82
00:06:45,072 --> 00:06:47,742
♪♪

83
00:06:47,842 --> 00:06:53,581
♪♪

84
00:06:53,681 --> 00:06:56,651
[Odtwarzanie muzyki deathmetalowej]

85
00:06:56,751 --> 00:07:04,125
♪♪

86
00:07:04,225 --> 00:07:13,801
♪♪

87
00:07:13,901 --> 00:07:23,277
♪♪

88
00:07:23,377 --> 00:07:32,954
♪♪

89
00:07:33,054 --> 00:07:38,826
♪♪

90
00:07:49,770 --> 00:07:53,741
-Ciii, ciii.
-Co?

91
00:07:53,841 --> 00:07:55,443
-Słuchać.

92
00:07:55,543 --> 00:07:58,346
[Muzyka gra słabo
w oddali]

93
00:07:58,446 --> 00:08:00,414
-[Oddychanie drżące]

94
00:08:00,514 --> 00:08:03,184
-Był tylko jeden samochód
na parkingu.

95
00:08:03,284 --> 00:08:10,925
♪♪

96
00:08:11,025 --> 00:08:13,327
[The Age of Electric „I
Don’t Mind” odtwarzany w stereo ]

97
00:08:13,427 --> 00:08:16,397
<i>-♪ Moda to faszyzm ♪</i>

98
00:08:16,496 --> 00:08:18,366
<i>-♪ Whoo-hoo-hoo ♪</i>

99
00:08:18,466 --> 00:08:24,372
<i>-♪ Bolan uśmiecha się</i>
<i>na twoich pustych intencjach ♪</i>

100
00:08:24,472 --> 00:08:27,575
<i>♪ Wolna łaska ♪</i>
-[Miękkie walenie]

101
00:08:27,675 --> 00:08:30,444
<i>♪ Spadaj lub leć ♪</i>

102
00:08:30,544 --> 00:08:34,949
<i>♪ Nie przeszkadza mi to, nie przeszkadza mi to ♪</i>

103
00:08:35,049 --> 00:08:40,588
<i>-♪ Spadaj lub leć ♪</i>
<i>-♪ Spróbuję wszystkiego ♪</i>

104
00:08:40,688 --> 00:08:42,656
-[warczenie]
<i>-♪ Whoo-hoo-hoo ♪</i>

105
00:08:42,757 --> 00:08:47,161
<i>-♪ Nadwrażliwość ♪</i>

106
00:08:47,261 --> 00:08:48,929
<i>-♪ Whoo-hoo-hoo ♪</i>

107
00:08:49,030 --> 00:08:53,167
<i>-♪ Trzymaj mnie jak tłustą łyżkę</i>
<i>kawa na przystanku dla ciężarówek ♪</i>

108
00:08:53,267 --> 00:08:54,468
<i>-♪ Whoo-hoo-hoo ♪</i>

109
00:08:54,568 --> 00:08:58,672
<i>-♪ Supermodelka Razorburn ♪</i>

110
00:08:58,773 --> 00:09:00,474
<i>-♪ Whoo-hoo-hoo ♪</i>

111
00:09:00,574 --> 00:09:02,309
<i>-♪ Mówiące wykresy kołowe ♪</i>

112
00:09:02,410 --> 00:09:06,247
<i>♪ I miłe dla oka i zabawne futerko ♪</i>

113
00:09:06,347 --> 00:09:07,448
<i>♪ PCV ♪</i>

114
00:09:07,548 --> 00:09:09,316
[Walenie]

115
00:09:09,417 --> 00:09:12,219
<i>♪ Spadaj lub leć ♪</i>
-[warczenie]

116
00:09:12,319 --> 00:09:14,989
<i>-♪ Nie mam nic przeciwko, nie mam nic przeciwko ♪</i>

117
00:09:15,089 --> 00:09:16,724
-[Warczy]

118
00:09:16,824 --> 00:09:21,395
<i>-♪ Nie mam nic przeciwko ♪</i>
<i>-♪ Spróbuję wszystkiego ♪</i>

119
00:09:21,495 --> 00:09:23,831
-[Walenie]
-♪ Nie przeszkadza mi to ♪

120
00:09:23,931 --> 00:09:28,202
<i>-♪ Nie mam nic przeciwko, nie mam nic przeciwko ♪</i>
-[chrząknięcia]

121
00:09:28,302 --> 00:09:29,770
<i>-♪ Nie mam nic przeciwko ♪</i>

122
00:09:29,870 --> 00:09:33,441
<i>-♪ Rzucę się na wszystko ♪</i>
-[krzyczy]

123
00:09:33,542 --> 00:09:35,109
[Walenie]

124
00:09:35,209 --> 00:09:37,912
<i>♪ Ukryj to wszystko ♪</i>

125
00:09:38,012 --> 00:09:42,583
<i>♪ Ukryję to wszystko ♪</i>

126
00:09:42,683 --> 00:09:43,951
-Pan. Pełen życia?

127
00:09:44,051 --> 00:09:46,521
<i>-♪ Ukryję to wszystko w środku ♪</i>

128
00:09:46,620 --> 00:09:49,890
-[Warcząc cicho]

129
00:09:51,025 --> 00:09:52,259
[ryczy]

130
00:09:52,359 --> 00:10:00,401
♪♪

131
00:10:00,502 --> 00:10:06,774
<i>-♪ Butelkowane w górę i w dół ♪</i>

132
00:10:06,874 --> 00:10:12,613
<i>♪ Objadanie się i przeczyszczanie, a mimo to</i>
<i>nigdy nie przegapisz posiłku ♪</i>

133
00:10:12,713 --> 00:10:17,985
<i>♪ Święto albo głód,</i>
<i>upaść i spalić ♪</i>

134
00:10:18,085 --> 00:10:23,290
<i>♪ Bolan uśmiechał się do mnie ♪</i>

135
00:10:23,390 --> 00:10:24,692
<i>-♪ Whoo-hoo-hoo ♪</i>

136
00:10:24,792 --> 00:10:29,196
<i>♪ Bolan uśmiechał się do mnie ♪</i>

137
00:10:29,296 --> 00:10:30,565
<i>♪ Whoo-hoo-hoo ♪</i>

138
00:10:30,664 --> 00:10:34,503
<i>-♪ Bolan uśmiechał się do mnie ♪</i>

139
00:10:34,603 --> 00:10:37,071
<i>-♪ Whoo-hoo-hoo ♪</i>

140
00:10:39,473 --> 00:10:43,344
-[Oddycha ciężko]

141
00:10:43,444 --> 00:10:44,812
-Kto to był?

142
00:10:45,679 --> 00:10:48,215
- Dyrektor Lively...

143
00:10:48,315 --> 00:10:49,683
myślę.

144
00:10:49,783 --> 00:10:51,819
[Oddycham ciężko]

145
00:10:51,919 --> 00:10:55,456
OK, OK. Hmm...

146
00:10:55,557 --> 00:10:57,691
musimy zablokować drzwi.

147
00:11:22,116 --> 00:11:24,586
Dobra.
Rhys, ty i ja możemy...

148
00:11:24,685 --> 00:11:27,121
Gdzie jest Sloane?

149
00:11:27,221 --> 00:11:29,690
Sloane! Sloane!

150
00:11:29,790 --> 00:11:31,560
-Była... Po prostu tu była.
Po prostu tu była.

151
00:11:31,660 --> 00:11:32,927
-Wiesz co? Cokolwiek.
Idźcie.

152
00:11:33,027 --> 00:11:34,663
Zabarykaduj drzwi do sali gimnastycznej.

153
00:11:34,762 --> 00:11:36,397
Zrobię resztę.
chodźmy.

154
00:11:36,497 --> 00:11:38,465
-Dobra. Dobra.
-Iść! chodźmy!

155
00:11:41,869 --> 00:11:43,737
<i>[Stały sygnał dźwiękowy]</i>

156
00:11:43,837 --> 00:11:45,272
<i>-Słuchaj uważnie.</i>

157
00:11:45,372 --> 00:11:47,208
<i>Po znalezieniu</i>
<i>bezpieczna lokalizacja --</i>

158
00:11:47,308 --> 00:11:48,610
-Sloane!
-[Wstrzymuje oddech]

159
00:11:48,709 --> 00:11:50,344
-Hej. Czy wszystko w porządku?

160
00:11:50,444 --> 00:11:53,682
-[Oddychanie drżące]

161
00:11:53,781 --> 00:11:55,349
-Sloane, czy ty...
jesteś trochę?

162
00:11:55,449 --> 00:11:58,852
-Ja...nie wiem.
Ich...

163
00:11:58,953 --> 00:12:00,988
Ich krew jest na całej mojej twarzy
i moje ciało.

164
00:12:01,088 --> 00:12:03,257
-Ich krew nie
jak to dostaniesz.

165
00:12:03,357 --> 00:12:04,458
Dostajesz to od ugryzienia.

166
00:12:04,559 --> 00:12:06,927
To jest...

167
00:12:08,896 --> 00:12:11,365
Tak się zmieniają.

168
00:12:11,465 --> 00:12:14,669
Widziałem to.

169
00:12:14,768 --> 00:12:16,136
Masz?

170
00:12:16,237 --> 00:12:21,275
♪♪

171
00:12:21,375 --> 00:12:26,180
♪♪

172
00:12:26,280 --> 00:12:27,948
<i>[Brak sygnału radiowego]</i>
<i>-Słuchaj uważnie.</i>

173
00:12:28,048 --> 00:12:29,984
<i>Po znalezieniu</i>
<i>bezpieczna lokalizacja</i>

174
00:12:30,084 --> 00:12:32,853
<i>zamknij wszystkie drzwi</i>
<i>i zakryj wszystkie okna.</i>

175
00:12:32,953 --> 00:12:35,222
<i>Nie przyciągaj uwagi</i>
<i>do siebie.</i>

176
00:12:35,322 --> 00:12:38,593
<i>Zostań tam, gdzie jesteś</i>
<i>a pomoc nadejdzie wkrótce.</i>

177
00:12:38,693 --> 00:12:42,096
<i>[Strojenie radia ]</i>

178
00:12:42,196 --> 00:12:44,064
<i>Zablokuj wszystkie drzwi</i>
<i>i zakryj wszystkie okna.</i>

179
00:12:44,164 --> 00:12:45,700
-Przesłanie nigdy się nie zmienia.

180
00:12:45,799 --> 00:12:47,234
<i>-Nie przyciągaj uwagi</i>
<i>do siebie.</i>

181
00:12:47,334 --> 00:12:50,271
<i>Zostań tam, gdzie jesteś</i>
<i>a pomoc nadejdzie wkrótce.</i>

182
00:12:50,371 --> 00:12:53,642
<i>[Stały sygnał dźwiękowy]</i>

183
00:12:53,742 --> 00:12:55,677
-Tutaj.

184
00:12:55,776 --> 00:12:57,612
<i>-Słuchaj uważnie.</i>
-Cary.

185
00:12:57,712 --> 00:12:59,046
<i>-Po znalezieniu...</i>
-Dziękuję.

186
00:12:59,146 --> 00:13:01,849
<i>-Zablokuj wszystkie drzwi</i>
<i>i zakryj wszystkie okna.</i>

187
00:13:01,949 --> 00:13:04,251
<i>Nie przyciągaj uwagi</i>
<i>do siebie.</i>

188
00:13:04,351 --> 00:13:07,689
<i>Zostań tam, gdzie jesteś</i>
<i>a pomoc nadejdzie wkrótce.</i>

189
00:13:07,788 --> 00:13:10,991
-Hej.
Udało nam się.

190
00:13:11,091 --> 00:13:12,793
Dobra?

191
00:13:12,893 --> 00:13:14,696
Nic ci nie będzie.

192
00:13:14,795 --> 00:13:17,632
<i>-Po znalezieniu bezpiecznego</i>
<i>lokalizacja, zamknij wszystkie drzwi...</i>

193
00:13:17,732 --> 00:13:20,467
♪♪

194
00:13:20,568 --> 00:13:22,236
[Włączenie alarmu]

195
00:13:22,336 --> 00:13:24,572
[Głośne walenie]

196
00:13:24,673 --> 00:13:25,806
[ Pisk opon ]

197
00:13:25,906 --> 00:13:27,509
[ Szkło rozbija się ]

198
00:13:30,679 --> 00:13:33,515
-[warczenie]

199
00:13:33,615 --> 00:13:41,388
♪♪

200
00:13:41,488 --> 00:13:42,923
♪♪

201
00:13:43,023 --> 00:13:44,158
[trąbienie klaksonu]

202
00:13:44,258 --> 00:13:49,229
♪♪

203
00:13:49,330 --> 00:13:57,271
♪♪

204
00:13:57,371 --> 00:13:58,707
-[chrząkanie]

205
00:13:58,807 --> 00:14:03,344
♪♪

206
00:14:03,444 --> 00:14:05,312
-[warczy]

207
00:14:07,682 --> 00:14:13,788
♪♪

208
00:14:13,887 --> 00:14:16,223
[wycie syreny]

209
00:14:16,323 --> 00:14:20,427
♪♪

210
00:14:20,528 --> 00:14:27,234
♪♪

211
00:14:27,334 --> 00:14:29,637
[Syczenie]

212
00:14:29,738 --> 00:14:31,171
[ Warczenie ]

213
00:14:31,271 --> 00:14:36,110
♪♪

214
00:14:36,210 --> 00:14:43,752
♪♪

215
00:14:43,852 --> 00:14:52,159
♪♪

216
00:14:52,259 --> 00:14:54,461
[Pies szczeka w oddali]

217
00:15:02,604 --> 00:15:04,405
-Hej.

218
00:15:05,906 --> 00:15:07,274
Sloane.

219
00:15:07,374 --> 00:15:09,711
Jesteś Sloane, prawda?
Jesteś siostrą Lilly.

220
00:15:09,811 --> 00:15:11,546
-Tak.
-Hej, jest z tobą?

221
00:15:11,646 --> 00:15:14,415
Twoja siostra?

222
00:15:14,516 --> 00:15:16,250
-Czy to twój dom?
-Nie, nie jest.

223
00:15:16,350 --> 00:15:18,018
Musimy się do cholery dostać
stąd.

224
00:15:18,118 --> 00:15:19,987
-Co się dzieje?
-Pospiesz się. Musimy iść.

225
00:15:21,088 --> 00:15:24,992
<i>-Nagły wypadek! Uwaga!</i>

226
00:15:25,092 --> 00:15:28,897
<i>To nie jest test.</i>

227
00:15:28,996 --> 00:15:32,600
[Włączenie alarmu]

228
00:15:35,969 --> 00:15:38,071
-Hej. To furgonetka.

229
00:15:38,172 --> 00:15:40,474
Może uda nam się to wykorzystać.

230
00:15:45,880 --> 00:15:47,649
-Pierdolić!

231
00:15:47,749 --> 00:15:51,619
Pierdolić!
-Mama! Mamo, wszystko w porządku?

232
00:15:51,719 --> 00:15:53,320
-Hej, hej, hej!
Mam cię.

233
00:15:53,420 --> 00:15:54,889
-Cary?
-Wszystko w porządku? Wszystko w porządku?

234
00:15:54,988 --> 00:15:56,825
-Łaska?
-Skąd przybywacie?

235
00:15:56,925 --> 00:15:58,827
-Wszędzie.
-Muszę iść dalej.

236
00:15:58,927 --> 00:16:00,929
-Hej, czekaj, czekaj.
Hej, dokąd idziesz?

237
00:16:01,028 --> 00:16:02,530
-Pospiesz się.
-Gdzie idziesz?

238
00:16:02,630 --> 00:16:05,032
-Idziemy do ośrodka rekreacyjnego.
Centrum rekreacji. Pospiesz się!

239
00:16:05,132 --> 00:16:08,837
[Ryczenie trwa]

240
00:16:08,937 --> 00:16:11,873
[Wszyscy krzyczą niewyraźnie]

241
00:16:11,972 --> 00:16:14,041
-Jeszcze jeden! Jeszcze jeden! Zostań z tyłu!

242
00:16:14,141 --> 00:16:18,111
[ Krzyki trwają ]

243
00:16:20,548 --> 00:16:22,483
-Hej, wracaj!
Wracaj, kurwa,!

244
00:16:22,584 --> 00:16:25,052
-Pospiesz się!

245
00:16:25,152 --> 00:16:27,321
-Nie dotykaj jej, kurwa!

246
00:16:27,421 --> 00:16:31,358
[ Strzał ]

247
00:16:31,458 --> 00:16:32,861
Musimy już iść!

248
00:16:32,961 --> 00:16:36,531
[Ogień z karabinu maszynowego]

249
00:16:44,839 --> 00:16:48,910
♪♪

250
00:16:49,009 --> 00:16:51,311
[szczekanie psa]

251
00:16:51,411 --> 00:17:00,287
♪♪

252
00:17:00,387 --> 00:17:09,329
♪♪

253
00:17:09,429 --> 00:17:18,305
♪♪

254
00:17:18,405 --> 00:17:27,314
♪♪

255
00:17:27,414 --> 00:17:36,323
♪♪

256
00:17:36,423 --> 00:17:45,332
♪♪

257
00:17:45,432 --> 00:17:54,308
♪♪

258
00:17:54,408 --> 00:18:03,283
♪♪

259
00:18:03,383 --> 00:18:12,125
♪♪

260
00:18:12,225 --> 00:18:15,495
-Hej! Co robisz?

261
00:18:15,597 --> 00:18:17,497
Nie możemy zwracać na siebie uwagi
dla siebie.

262
00:18:17,599 --> 00:18:19,767
Co kurwa
jest z tobą nie tak?

263
00:18:19,867 --> 00:18:22,503
Powinniśmy byli cię zostawić
krwawienie na ulicy.

264
00:18:22,604 --> 00:18:24,872
- Sprawdzałem, żeby zobaczyć
jeśli zasilanie było nadal włączone.

265
00:18:24,973 --> 00:18:27,374
Możemy tego potrzebować, prawda?

266
00:18:27,474 --> 00:18:28,943
Ciągle tak krzyczysz,

267
00:18:29,043 --> 00:18:30,344
nie będziemy musieli się martwić

268
00:18:30,444 --> 00:18:31,646
czy lub
nie światła je przyciągają.

269
00:18:31,746 --> 00:18:33,113
Więc obniż to.

270
00:18:33,213 --> 00:18:35,215
Wydaje się, że to hałas
aby ich przyciągnąć.

271
00:18:35,315 --> 00:18:38,953
Czy kiedykolwiek ze mną rozmawiałeś
znowu tak,

272
00:18:39,053 --> 00:18:40,555
Zamknę ci usta.

273
00:18:40,655 --> 00:18:48,495
♪♪

274
00:18:48,596 --> 00:18:56,403
♪♪

275
00:18:56,504 --> 00:19:04,112
♪♪

276
00:19:04,211 --> 00:19:12,020
♪♪

277
00:19:12,120 --> 00:19:13,353
-To jasne.

278
00:19:13,453 --> 00:19:21,596
♪♪

279
00:19:21,696 --> 00:19:29,704
♪♪

280
00:19:29,804 --> 00:19:32,205
-Hej, słuchaj, musimy
zostać na dole.

281
00:19:32,305 --> 00:19:34,075
-Tu jest bezpieczniej. Zaufaj mi.

282
00:19:34,174 --> 00:19:35,308
-Przepraszam. Kto dał ci dowództwo?

283
00:19:35,409 --> 00:19:37,779
- Moje dzieci dały mi władzę.

284
00:19:37,879 --> 00:19:40,114
Zrobię cokolwiek
Muszę zrobić, żeby zapewnić im bezpieczeństwo.

285
00:19:40,213 --> 00:19:41,883
Więc rób co do cholery
chcesz.

286
00:19:41,983 --> 00:19:44,919
Ale nie zadawaj mi pytań
co Twoim zdaniem jest dla nich najlepsze.

287
00:19:45,019 --> 00:19:46,453
Rozumiesz mnie?

288
00:19:47,722 --> 00:19:50,024
Słuchaj, doceniam wszystko
zrobiłeś, żeby nas tu sprowadzić.

289
00:19:50,124 --> 00:19:52,927
Tak, ale to cię nie stawia
odpowiedzialny.

290
00:19:53,027 --> 00:19:55,596
Jeśli chcesz, zejdź na dół.
Zostaję tu z nimi.

291
00:19:55,697 --> 00:19:57,330
-Jeśli zostaniemy na górze,
zamierzamy usidlić nasze--

292
00:19:57,431 --> 00:20:00,200
-Jeśli się włamią, to my
Usłyszę je, prawda?

293
00:20:00,300 --> 00:20:02,036
Wyjdziemy
okno głównej sypialni,

294
00:20:02,136 --> 00:20:04,906
wejdziemy na dach i
wskoczymy na podwórko.

295
00:20:05,006 --> 00:20:07,709
To nie jest takie wysokie.
Widziałeś to.

296
00:20:07,809 --> 00:20:10,945
Jeśli zaczekamy tam na dole,
nie mamy w ogóle czasu.

297
00:20:11,045 --> 00:20:12,880
-A skąd taka pewność?

298
00:20:12,980 --> 00:20:18,920
♪♪

299
00:20:19,020 --> 00:20:22,957
-Chociaż... W ten sposób wyszliśmy
naszego domu żyje.

300
00:20:24,224 --> 00:20:25,827
W każdym razie moje dzieci i ja.

301
00:20:25,927 --> 00:20:35,670
♪♪

302
00:20:35,770 --> 00:20:45,513
♪♪

303
00:20:45,613 --> 00:20:55,156
♪♪

304
00:20:55,255 --> 00:21:04,999
♪♪

305
00:21:05,099 --> 00:21:07,267
-Spóźnisz się
do szkoły.

306
00:21:07,367 --> 00:21:09,871
Chodź, wstawaj.

307
00:21:09,971 --> 00:21:11,471
-O cholera.

308
00:21:12,840 --> 00:21:16,043
Oh!

309
00:21:16,144 --> 00:21:17,879
-Zwijać się.

310
00:21:17,979 --> 00:21:20,515
<i>[ Orbital „Halcyon i On i</i>
<i>Włączone odtwarzanie przez słuchawki ]</i>

311
00:21:20,615 --> 00:21:29,791
♪♪

312
00:21:29,891 --> 00:21:39,033
♪♪

313
00:21:39,133 --> 00:21:42,670
Zatrzymaj się. Tutaj. Pozwól mi.

314
00:21:42,770 --> 00:21:44,739
Co zrobiłeś?

315
00:21:46,741 --> 00:21:50,343
-Tata będzie bardzo wkurzony
jeśli znowu spóźnię się do szkoły.

316
00:21:51,546 --> 00:21:53,581
A ja dzisiaj mam sprawdzian
i wiem, że poniosę porażkę.

317
00:21:53,681 --> 00:21:55,850
-Nie spóźnisz się.
Podwiozę cię.

318
00:21:55,950 --> 00:21:58,186
Weźmiemy jego samochód.

319
00:21:58,286 --> 00:21:59,954
Nie zauważy.

320
00:22:00,054 --> 00:22:04,158
♪♪

321
00:22:04,258 --> 00:22:05,993
wiesz,
Dowiedziałam się tego od mamy.

322
00:22:06,093 --> 00:22:11,232
♪♪

323
00:22:11,331 --> 00:22:14,434
Co? Co, twój test?

324
00:22:14,535 --> 00:22:17,672
Wszystko będzie dobrze, Sloane.

325
00:22:17,772 --> 00:22:19,674
och! Co?

326
00:22:19,774 --> 00:22:22,910
Co? Co, co, co?
Co słychać?

327
00:22:23,010 --> 00:22:24,011
Porozmawiaj ze mną.

328
00:22:24,111 --> 00:22:28,616
♪♪

329
00:22:28,716 --> 00:22:31,819
-Wiem, że jesteś
planuje wkrótce się wyprowadzić.

330
00:22:33,120 --> 00:22:35,590
I nie winię cię.

331
00:22:35,690 --> 00:22:38,125
Ale nie chcę tu być
bez ciebie.

332
00:22:41,295 --> 00:22:42,429
A gdyby mama tu była,
Zostałbym.

333
00:22:42,530 --> 00:22:43,564
Ale jej tu nie ma.

334
00:22:43,664 --> 00:22:45,266
I nie mogę tego powiedzieć...

335
00:22:45,365 --> 00:22:47,235
-Hej. Spójrz na mnie.

336
00:22:47,335 --> 00:22:49,704
Co zawsze mówimy?

337
00:22:51,672 --> 00:22:53,373
Hmm?

338
00:22:53,473 --> 00:22:54,542
-Jeden dzień na raz.

339
00:22:54,642 --> 00:22:56,443
-Tak. Zgadza się.

340
00:22:56,544 --> 00:22:58,179
To właśnie nam pomoże.

341
00:22:58,279 --> 00:22:59,881
Jeden dzień na raz.

342
00:23:02,216 --> 00:23:04,886
Wszystko się zmieni.

343
00:23:04,986 --> 00:23:07,420
Obiecuję ci.

344
00:23:07,521 --> 00:23:08,890
Upewnię się o tym.

345
00:23:08,990 --> 00:23:12,126
Upewnię się, że on
nigdy więcej nas nie skrzywdzi.

346
00:23:12,226 --> 00:23:16,163
♪♪

347
00:23:16,264 --> 00:23:17,531
Jeden dzień na raz.

348
00:23:17,632 --> 00:23:19,267
-Jeden dzień na raz.

349
00:23:19,367 --> 00:23:21,836
-Dokładnie.

350
00:23:21,936 --> 00:23:25,740
Coś tu jest nie tak.
Och, tutaj.

351
00:23:25,840 --> 00:23:27,108
Obiad.

352
00:23:29,577 --> 00:23:31,345
-♪ Nic nie pozostaje takie samo ♪

353
00:23:31,444 --> 00:23:34,115
[Odtwarzanie muzyki deathmetalowej]

354
00:23:34,215 --> 00:23:42,924
♪♪

355
00:23:43,024 --> 00:23:47,194
♪♪

356
00:24:00,107 --> 00:24:01,409
-[wzdycha] Świetnie.

357
00:24:01,509 --> 00:24:03,778
-Hej, czekaj.
Czekaj, czekaj, czekaj. Czekać.

358
00:24:08,883 --> 00:24:13,020
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
[chichocze]

359
00:24:13,120 --> 00:24:14,355
Naprawdę myślisz, że zapomniałbym?

360
00:24:14,454 --> 00:24:15,790
Pospiesz się.

361
00:24:19,060 --> 00:24:22,530
Upewnię się, że tata to zrobi
coś dla ciebie na wieczór.

362
00:24:24,065 --> 00:24:25,833
Zrobimy to zabawnie, dobrze?

363
00:24:27,902 --> 00:24:29,503
Hej.

364
00:24:29,603 --> 00:24:31,471
Kocham cię.

365
00:24:31,572 --> 00:24:33,641
-Dziękuję.

366
00:24:33,741 --> 00:24:35,643
Czy mogę to otworzyć dziś wieczorem?

367
00:24:35,743 --> 00:24:38,679
-Tak, jasne.
Dobra.

368
00:24:39,413 --> 00:24:42,216
Nieważne, dziwaku.

369
00:24:42,316 --> 00:24:44,051
Do widzenia.

370
00:24:48,055 --> 00:24:58,099
♪♪

371
00:25:17,718 --> 00:25:19,186
-[Głośny huk]
-[Wstrzymuje oddech]

372
00:25:28,129 --> 00:25:30,264
[ Walenie trwa ]

373
00:25:30,364 --> 00:25:35,870
♪♪

374
00:25:35,970 --> 00:25:41,008
♪♪

375
00:25:41,108 --> 00:25:44,078
-To nie brzmi
jak jeden z nich.

376
00:25:44,178 --> 00:25:45,679
-Skąd to wiesz?

377
00:25:45,780 --> 00:25:48,149
-Nie wiem. To brzmi jak
zwierzę czy coś.

378
00:25:50,519 --> 00:25:52,119
-Wyjdźmy przez okno.

379
00:25:52,219 --> 00:25:54,655
Nie. Zatrzymywać się.

380
00:25:54,755 --> 00:25:56,123
Musimy iść.

381
00:25:56,223 --> 00:25:59,260
-Idź dokąd?

382
00:25:59,360 --> 00:26:03,130
Musimy zabezpieczyć to miejsce.

383
00:26:03,230 --> 00:26:09,103
♪♪

384
00:26:09,203 --> 00:26:12,206
[ Walenie trwa ]

385
00:26:12,306 --> 00:26:21,348
♪♪

386
00:26:21,449 --> 00:26:30,458
♪♪

387
00:26:30,559 --> 00:26:33,094
♪♪

388
00:26:33,194 --> 00:26:35,362
[ Walenie trwa ]

389
00:26:39,700 --> 00:26:44,171
[krzyczy]
-[Warczenie i warczenie]

390
00:26:48,709 --> 00:26:56,585
-Jesteśmy, kurwa, uwięzieni!
Jesteśmy, kurwa, uwięzieni!

391
00:26:56,684 --> 00:26:58,553
-Pospiesz się!

392
00:26:58,652 --> 00:27:07,328
♪♪

393
00:27:07,428 --> 00:27:16,070
♪♪

394
00:27:16,170 --> 00:27:24,678
♪♪

395
00:27:24,778 --> 00:27:28,215
Poczekaj. Czekać. Czekać.

396
00:27:30,251 --> 00:27:32,286
Dobra.

397
00:27:34,088 --> 00:27:35,624
-Co to jest?
Co widzisz?

398
00:27:35,723 --> 00:27:37,758
-Myślę, że to nasze najlepsze rozwiązanie.

399
00:27:37,858 --> 00:27:39,793
Okna są wzmocnione.

400
00:27:39,894 --> 00:27:41,328
-Jakie jest nasze najlepsze założenie?

401
00:27:41,428 --> 00:27:44,665
-Nasze liceum.

402
00:27:44,765 --> 00:27:46,133
-Czy to jasne?

403
00:27:47,368 --> 00:27:49,803
-Tak. Tak.

404
00:27:49,904 --> 00:27:52,139
-Zostań za mną.
-Czekać!

405
00:27:52,239 --> 00:27:56,443
♪♪

406
00:27:56,545 --> 00:27:57,978
-[ Warczenie ]

407
00:27:58,078 --> 00:28:02,683
♪♪

408
00:28:02,783 --> 00:28:04,118
-O kurwa.

409
00:28:05,152 --> 00:28:07,087
-Mama!

410
00:28:08,255 --> 00:28:09,823
-Uruchomić!

411
00:28:09,924 --> 00:28:11,425
Jedź do szkoły!

412
00:28:11,526 --> 00:28:14,161
-[warczenie]

413
00:28:14,261 --> 00:28:16,598
[Rozdzieranie ciała]

414
00:28:16,697 --> 00:28:21,702
♪♪

415
00:28:21,802 --> 00:28:23,137
-Chodź, idziemy!

416
00:28:23,237 --> 00:28:31,278
♪♪

417
00:28:31,378 --> 00:28:39,353
♪♪

418
00:28:39,453 --> 00:28:42,423
-[ Warczenie ]
-Pomóż!

419
00:28:42,524 --> 00:28:44,593
♪♪

420
00:28:44,693 --> 00:28:46,595
Pomoc!

421
00:28:46,695 --> 00:28:48,362
-[warczenie]

422
00:28:48,462 --> 00:28:52,534
♪♪

423
00:28:52,634 --> 00:28:55,704
♪♪

424
00:28:55,803 --> 00:29:04,044
♪♪

425
00:29:04,144 --> 00:29:08,916
♪♪

426
00:29:09,016 --> 00:29:12,186
[Wszyscy warczą i warczą]

427
00:29:12,286 --> 00:29:20,327
♪♪

428
00:29:20,427 --> 00:29:29,770
♪♪

429
00:29:29,870 --> 00:29:31,171
-[Wstrzymuje oddech]

430
00:29:31,272 --> 00:29:36,611
♪♪

431
00:29:36,711 --> 00:29:44,753
♪♪

432
00:29:44,852 --> 00:29:53,093
♪♪

433
00:29:53,193 --> 00:30:01,235
♪♪

434
00:30:01,335 --> 00:30:08,475
♪♪

435
00:30:08,576 --> 00:30:15,684
♪♪

436
00:30:15,784 --> 00:30:23,090
♪♪

437
00:30:23,190 --> 00:30:28,462
♪♪

438
00:30:28,563 --> 00:30:34,034
♪♪

439
00:30:34,134 --> 00:30:37,171
♪♪

440
00:30:37,271 --> 00:30:39,440
[Wymioty]

441
00:30:39,541 --> 00:30:42,142
♪♪

442
00:30:42,242 --> 00:30:50,317
♪♪

443
00:30:50,417 --> 00:30:58,459
♪♪

444
00:30:58,560 --> 00:31:06,601
♪♪

445
00:31:06,701 --> 00:31:07,968
-Sloane. Przepraszam.

446
00:31:08,068 --> 00:31:10,437
Obiecuję, że wrócę
dla ciebie.

447
00:31:10,538 --> 00:31:13,006
-Ale chcę teraz iść z tobą.
-Nie możesz. Jesteś niepełnoletni.

448
00:31:13,107 --> 00:31:14,875
Jeśli to zrobisz, zrobią to
przyjdź nas szukać.

449
00:31:14,975 --> 00:31:17,244
Ja tylko... potrzebuję trochę
więcej czasu.

450
00:31:17,344 --> 00:31:18,747
[Drzwi trzaskają]

451
00:31:18,847 --> 00:31:21,448
Cholera. Jest w domu wcześnie.

452
00:31:21,549 --> 00:31:23,651
-Sloane!

453
00:31:23,752 --> 00:31:25,919
-Co?

454
00:31:29,591 --> 00:31:31,158
Tato, nie.

455
00:31:31,258 --> 00:31:32,993
-Szkoła do mnie dzwoni
teraz w pracy przez ciebie.

456
00:31:33,093 --> 00:31:34,863
-Tata! Po prostu przestań! Tata!
-Przez ciebie!

457
00:31:34,962 --> 00:31:36,430
-Zostaw ją!
-Co robisz?!

458
00:31:36,531 --> 00:31:38,198
Uciekasz teraz ze szkoły?
Zejdź mi z drogi!

459
00:31:38,298 --> 00:31:39,900
Jesteś cholernym wstydem!
-Nic nie zrobiła.

460
00:31:40,000 --> 00:31:42,002
-Jesteś kurwa
wstyd.

461
00:31:42,102 --> 00:31:44,037
Zejdź mi z drogi!
Przenosić!

462
00:31:44,138 --> 00:31:46,106
[Uderzenia w dłonie]
Zejdź mi z drogi, kurwa!

463
00:31:46,206 --> 00:31:48,108
Gówno!

464
00:31:48,208 --> 00:31:51,078
-Jesteś dupkiem!
Nic dziwnego, że mama cię zostawiła!

465
00:31:51,178 --> 00:31:52,413
-Lilly, nie.
-Jesteś pijany.

466
00:31:52,514 --> 00:31:55,149
Pieprz się! Oddaj to!

467
00:31:55,249 --> 00:31:56,851
Pieprz się!

468
00:31:56,950 --> 00:31:59,554
[chrząkanie]
-[Brzęczenie]

469
00:31:59,654 --> 00:32:02,156
[płacz]

470
00:32:02,256 --> 00:32:05,527
Pieprz się!
Nigdy nie wrócę!

471
00:32:05,627 --> 00:32:07,227
-Lilly, nie!

472
00:32:07,327 --> 00:32:09,697
Nie, nie, nie. Lilly!
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

473
00:32:09,798 --> 00:32:11,365
Nie zostawiaj mnie!

474
00:32:11,465 --> 00:32:17,906
♪♪

475
00:32:18,005 --> 00:32:19,306
♪♪

476
00:32:24,746 --> 00:32:26,648
-Gdzie byłeś?

477
00:32:26,748 --> 00:32:28,081
-Nigdzie.

478
00:32:29,884 --> 00:32:32,152
Woda nadal leci
tutaj.

479
00:32:35,189 --> 00:32:37,625
-OK, więc powinno być dobrze
na jakiś czas na jedzeniu.

480
00:32:37,725 --> 00:32:39,326
A drzwi są bezpieczne.

481
00:32:39,426 --> 00:32:42,530
Czy jest coś jeszcze?
musimy dzisiaj zrobić?

482
00:32:42,630 --> 00:32:44,164
-Tak. Myślałem, że my
mógłby zacząć w przedpokoju i.

483
00:32:44,264 --> 00:32:47,367
-Hej, huj, huj.
Poczekaj chwilę.

484
00:32:47,468 --> 00:32:49,169
Jeśli Rhys nas o to poprosi
co wszyscy dzisiaj robimy,

485
00:32:49,269 --> 00:32:51,773
dlaczego do cholery odpowiadasz?

486
00:32:51,873 --> 00:32:54,208
Nie, poważnie, jakie są
przemawiasz teraz w imieniu grupy?

487
00:32:54,308 --> 00:32:56,778
Jesteś pieprzonym przywódcą?

488
00:32:56,878 --> 00:32:58,680
-Mów, co chcesz powiedzieć,
Tracy.

489
00:33:02,182 --> 00:33:03,984
-Nie ma mowy
ta ulica przestała być pusta

490
00:33:04,084 --> 00:33:07,555
zaroić się w 10 sekund.

491
00:33:07,655 --> 00:33:09,056
Ale mówiłeś, że to jasne.

492
00:33:09,156 --> 00:33:11,626
-To <i>było</i> jasne.

493
00:33:11,726 --> 00:33:12,827
Poruszają się szybko.

494
00:33:12,927 --> 00:33:14,361
-To nie było.

495
00:33:14,461 --> 00:33:16,898
Ale i tak pozwoliłeś jej odejść,
prawda?

496
00:33:16,997 --> 00:33:19,701
-Wszyscy byliśmy...
roiło się tam.

497
00:33:19,801 --> 00:33:21,335
Czego chcesz?

498
00:33:23,605 --> 00:33:27,074
-Wiem co zrobiłeś.
Kurwa widziałem.

499
00:33:27,174 --> 00:33:29,376
-Namierzać. Uspokój się, dobrze?

500
00:33:29,476 --> 00:33:31,078
-Jesteś pieprzonym mordercą.
-Co powiedziałeś?

501
00:33:31,178 --> 00:33:33,480
[Obydwoje chrząkają]

502
00:33:36,584 --> 00:33:39,052
-Chodź!
-Myślisz, że jesteś twardy, co?

503
00:33:39,152 --> 00:33:40,955
Myślisz, że jesteś twardy?
-Wystarczająco!

504
00:33:41,088 --> 00:33:42,422
-Zatrzymywać się!
-Ty pierdolony dupku!

505
00:33:42,524 --> 00:33:44,792
Myślisz, że możesz to zrobić
jest kurwa lepiej?

506
00:33:44,893 --> 00:33:46,226
Hej, kretynie!

507
00:33:46,326 --> 00:33:47,996
-Wysiadać!
-Zejdź ze mnie!

508
00:33:48,095 --> 00:33:49,998
-Zrelaksować się! Zrelaksować się!
-Jestem dobry.

509
00:33:50,097 --> 00:33:51,966
Co? co? Co?
-Przestań. Przestań.

510
00:33:52,065 --> 00:33:54,034
-Iść!
-Hej! Przestań, Cary!

511
00:33:54,134 --> 00:33:55,435
-Co?
-Pierdol się!

512
00:33:55,537 --> 00:33:57,539
-Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
-Co zrobisz?

513
00:34:25,033 --> 00:34:27,367
-Sloane?

514
00:34:27,467 --> 00:34:30,070
-Tak.

515
00:34:30,170 --> 00:34:32,439
-Znalazłem to
na wydziale teatralnym.

516
00:34:35,009 --> 00:34:37,545
Powiedziałeś, że woda
nadal biegł?

517
00:34:37,645 --> 00:34:45,720
♪♪

518
00:34:45,820 --> 00:34:46,955
[ Prysznic działa ]

519
00:34:47,055 --> 00:34:56,531
♪♪

520
00:34:56,631 --> 00:35:05,974
♪♪

521
00:35:06,074 --> 00:35:15,583
♪♪

522
00:35:15,683 --> 00:35:24,993
♪♪

523
00:35:25,093 --> 00:35:26,094
-Dziękuję.

524
00:35:26,193 --> 00:35:33,067
♪♪

525
00:35:33,166 --> 00:35:40,041
♪♪

526
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
-Ja tylko pytam, ale...

527
00:35:44,579 --> 00:35:46,814
Co widziałeś
na ulicy?

528
00:35:50,250 --> 00:35:52,053
-Widziałem to co ty.

529
00:35:52,152 --> 00:35:58,325
♪♪

530
00:35:58,425 --> 00:36:00,695
Grace, przykro mi z powodu twojej mamy.

531
00:36:03,631 --> 00:36:05,667
-Możesz mi po prostu dać
minutę?

532
00:36:23,216 --> 00:36:28,790
♪♪

533
00:36:28,890 --> 00:36:29,924
-O mój Boże.

534
00:36:30,024 --> 00:36:31,659
-Co?

535
00:36:31,759 --> 00:36:34,662
-Ja tylko myślę
ostatni raz

536
00:36:34,762 --> 00:36:36,496
Byłem w tej klasie
z tobą.

537
00:36:36,597 --> 00:36:38,331
To było...

538
00:36:38,432 --> 00:36:41,002
Wszystko było normalne.

539
00:36:41,102 --> 00:36:50,912
♪♪

540
00:36:51,012 --> 00:37:00,788
♪♪

541
00:37:00,888 --> 00:37:10,732
♪♪

542
00:37:10,832 --> 00:37:20,440
♪♪

543
00:37:20,541 --> 00:37:22,375
-Myślicie, że tak było?
rząd

544
00:37:22,476 --> 00:37:24,078
i to tylko lokalnie?

545
00:37:24,178 --> 00:37:26,147
-Nie, myślę, że tak
już nas zbombardował

546
00:37:26,246 --> 00:37:27,782
gdyby tak było.

547
00:37:27,882 --> 00:37:30,985
-Jeśli jest to globalne,
Wątpię, żeby ktoś po nas przyszedł.

548
00:37:31,085 --> 00:37:32,787
-Tak,
ale Cortez to małe miasteczko,

549
00:37:32,887 --> 00:37:37,357
więc... może to po prostu trwa
trochę czasu, zanim tu dotrą.

550
00:37:37,457 --> 00:37:39,093
Mam na myśli,
jeśli myślisz, że tu jest szaleństwo,

551
00:37:39,193 --> 00:37:41,028
wyobraź sobie, jak to jest
w mieście.

552
00:37:41,129 --> 00:37:42,362
-Czy ktoś tutaj był chory?

553
00:37:42,462 --> 00:37:43,765
Pamiętajcie, była taka grypa

554
00:37:43,865 --> 00:37:45,332
to się kręciło
kilka tygodni temu?

555
00:37:45,432 --> 00:37:47,568
-Nie sądzę, żeby to była grypa.

556
00:37:47,668 --> 00:37:49,737
To po prostu dziwny moment.

557
00:37:52,439 --> 00:37:55,209
-To miejsce to trumna.

558
00:37:55,308 --> 00:37:57,111
♪♪

559
00:37:57,211 --> 00:38:07,054
♪♪

560
00:38:07,155 --> 00:38:17,031
♪♪

561
00:38:17,131 --> 00:38:23,004
♪♪

562
00:38:23,104 --> 00:38:28,943
♪♪

563
00:38:29,043 --> 00:38:31,846
[dyszanie]

564
00:38:31,946 --> 00:38:35,783
♪♪

565
00:38:35,883 --> 00:38:38,351
[Głośne walenie]

566
00:38:38,451 --> 00:38:40,888
-[ Warczenie ]

567
00:38:40,988 --> 00:38:46,393
♪♪

568
00:38:46,493 --> 00:38:48,963
-Oni są
także przy drzwiach wejściowych.

569
00:38:49,063 --> 00:38:51,232
- Wiedzą, że tu jesteśmy!

570
00:38:51,331 --> 00:38:53,267
OK, potrzebujemy więcej barykad.

571
00:38:53,366 --> 00:38:55,169
[ Warczenie zombie ]

572
00:38:55,269 --> 00:39:00,107
♪♪

573
00:39:00,208 --> 00:39:02,109
[ Walenie trwa ]

574
00:39:02,210 --> 00:39:10,585
♪♪

575
00:39:10,685 --> 00:39:19,660
♪♪

576
00:39:22,495 --> 00:39:23,764
-Dlaczego nie ma ich przy tych drzwiach?

577
00:39:23,865 --> 00:39:25,099
-Z powodu
wokół wysoki płot

578
00:39:25,199 --> 00:39:27,768
pole do ulicy.

579
00:39:27,869 --> 00:39:29,402
Nie mogą wejść.

580
00:39:29,503 --> 00:39:31,471
-To wszystko.

581
00:39:31,572 --> 00:39:32,874
-To co?

582
00:39:34,609 --> 00:39:37,178
-Tutaj przychodzimy
jeśli będziemy musieli uciec.

583
00:39:37,278 --> 00:39:40,248
[Skrobanie mebli po podłodze]

584
00:39:40,348 --> 00:39:41,816
[ Zombie chrząkają
i warczy]

585
00:39:44,118 --> 00:39:47,622
-[płacze cicho]

586
00:39:54,829 --> 00:40:03,037
♪♪

587
00:40:03,137 --> 00:40:09,877
♪♪

588
00:40:09,977 --> 00:40:11,379
-Hej.

589
00:40:11,478 --> 00:40:13,047
Szukaliśmy cię
przez jakąś godzinę.

590
00:40:13,147 --> 00:40:15,983
To znaczy, nie pomyślałem
przydarzyło ci się coś złego,

591
00:40:16,083 --> 00:40:17,518
ale ja tylko...

592
00:40:19,387 --> 00:40:22,556
-Tak,
tu jest po prostu ciszej.

593
00:40:23,991 --> 00:40:25,159
-Tak.

594
00:40:30,231 --> 00:40:33,500
-[wzdycha]

595
00:40:38,072 --> 00:40:41,409
-Ciągle cię widuję, np.
wędrówka,

596
00:40:41,509 --> 00:40:43,744
co moim zdaniem jest trochę głupie,
ale...

597
00:40:46,881 --> 00:40:49,884
Jak myślisz?
-Co o tym myślę?

598
00:40:49,984 --> 00:40:53,421
-Ja-ja czuję, że nie
naprawdę dużo od ciebie słyszę, więc...

599
00:40:53,521 --> 00:40:56,324
-Może nie mam dużo
powiedzieć.

600
00:40:56,424 --> 00:40:58,259
-Mhm.

601
00:40:58,359 --> 00:41:01,195
Czy wiesz
gdzie jest twoja rodzina?

602
00:41:01,295 --> 00:41:04,765
-Martwy jak twój.

603
00:41:04,865 --> 00:41:06,400
-Nie musiałeś tego mówić.

604
00:41:06,499 --> 00:41:08,869
-Wiem, wiem,
Przepraszam, nie wiem...

605
00:41:08,970 --> 00:41:12,640
-W porządku, w porządku.
-[wzdycha]

606
00:41:12,740 --> 00:41:14,842
nie wiem. To po prostu...
To jest... To dużo.

607
00:41:14,942 --> 00:41:19,280
Dużo tego wszystkiego, wiesz?
-Tak.

608
00:41:19,380 --> 00:41:24,218
Ale wiesz, z tobą,
to takie uczucie... inne.

609
00:41:24,318 --> 00:41:27,855
[śmieje się niezręcznie]

610
00:41:27,955 --> 00:41:30,091
-Wiesz,
Zawsze byłem cichy.

611
00:41:33,160 --> 00:41:35,997
Ale tak naprawdę mnie nie znałeś
wcześniej, więc...

612
00:41:36,097 --> 00:41:37,497
-Nie, znam cię.

613
00:41:37,598 --> 00:41:39,200
Jesteś Sloane Price.

614
00:41:39,300 --> 00:41:41,802
Przekątna Twojej szafki
z mojego.

615
00:41:41,902 --> 00:41:45,906
Ty i twoja siostra Lilly,
były jakby przyczepione do bioder,

616
00:41:46,007 --> 00:41:47,475
wiesz?

617
00:41:47,575 --> 00:41:50,611
To byliście wy dwoje
i nikt inny.

618
00:41:50,711 --> 00:41:52,446
Tak. I pamiętam
ten jeden raz

619
00:41:52,546 --> 00:41:53,547
że przefarbowałaś włosy na blond.

620
00:41:53,647 --> 00:41:55,449
[Eksplozja]

621
00:41:55,549 --> 00:41:57,018
Musimy iść. chodźmy.

622
00:42:00,955 --> 00:42:03,391
-To nie pochodzi z wewnątrz.
Co to jest?

623
00:42:03,491 --> 00:42:04,925
-Hej, Grace! Zatrzymywać się! Nie, czekaj!

624
00:42:05,026 --> 00:42:06,627
Chcę zobaczyć co
kurwa się dzieje.

625
00:42:06,727 --> 00:42:08,295
-Poczekaj chwilę.
-Jezus Chrystus.

626
00:42:08,396 --> 00:42:10,564
To tak, jakbym kurwa nie mógł
oddychać bez pytania.

627
00:42:10,664 --> 00:42:12,767
- Zdejmij plakat i spójrz.
-Po prostu przestań.

628
00:42:13,934 --> 00:42:16,003
-Jasna cholera.
Wychodzą.

629
00:42:19,006 --> 00:42:20,775
-O mój Boże.

630
00:42:20,875 --> 00:42:22,309
Są.

631
00:42:22,410 --> 00:42:24,145
Co to jest?

632
00:42:24,245 --> 00:42:25,679
Gdzie to jest?

633
00:42:26,614 --> 00:42:30,151
-Myślę, że to Rousseau
stacja benzynowa.

634
00:42:30,251 --> 00:42:38,292
♪♪

635
00:42:38,392 --> 00:42:46,434
♪♪

636
00:42:46,535 --> 00:42:54,375
♪♪

637
00:42:54,475 --> 00:42:56,677
-[wzdycha] Czy mogę dostać klucze?
Chcę zwiedzać.

638
00:42:56,777 --> 00:42:58,547
-Nie, nie sądzę
to dobry pomysł.

639
00:42:58,646 --> 00:43:00,781
-Nie bardzo daję
gówno co myślisz.

640
00:43:02,950 --> 00:43:06,153
-Ma do nich pełne prawo
że tak robisz, Cary.

641
00:43:06,253 --> 00:43:07,688
-[wzdycha]

642
00:43:07,788 --> 00:43:09,824
[Brzęczenie klawiszy]

643
00:43:09,924 --> 00:43:13,562
-Pójdę z tobą.
-Ja też.

644
00:43:13,661 --> 00:43:19,200
♪♪

645
00:43:19,300 --> 00:43:24,573
♪♪

646
00:43:24,672 --> 00:43:26,774
-Powinniśmy udać się na nalot
szafki.

647
00:43:27,708 --> 00:43:30,579
-To jak...
To jest okradanie grobów.

648
00:43:30,678 --> 00:43:33,582
-No cóż, jeśli zamienię się w jednego
z tych rzeczy,

649
00:43:33,681 --> 00:43:35,950
możesz wziąć wszystko
chcesz ode mnie.

650
00:43:37,451 --> 00:43:38,452
- Całkiem sprawiedliwe.

651
00:43:38,553 --> 00:43:40,589
[Syczy]

652
00:43:40,688 --> 00:43:42,389
[Dźwięk klawiszy]

653
00:43:42,490 --> 00:43:50,297
♪♪

654
00:43:50,397 --> 00:43:58,205
♪♪

655
00:43:58,305 --> 00:44:06,113
♪♪

656
00:44:06,213 --> 00:44:13,988
♪♪

657
00:44:14,088 --> 00:44:17,658
-Jasna cholera.

658
00:44:17,758 --> 00:44:19,693
Hej, sprawdź to.

659
00:44:19,793 --> 00:44:22,496
co?
-Więc, czy my...

660
00:44:22,597 --> 00:44:26,066
wypij to, bo wszyscy jesteśmy
jeszcze żyje albo...

661
00:44:26,167 --> 00:44:28,435
kiedy wiemy
wszyscy umrzemy?

662
00:44:28,537 --> 00:44:35,309
♪♪

663
00:44:35,409 --> 00:44:43,017
♪♪

664
00:44:43,117 --> 00:44:44,852
-[ krzywi się ]

665
00:44:44,952 --> 00:44:47,556
Mnh-mnh.
-[Śmiech]

666
00:44:47,656 --> 00:44:49,156
-[wzdycha]

667
00:44:49,256 --> 00:44:51,091
Nie. Jestem dobry.

668
00:44:51,192 --> 00:44:54,328
-Pospiesz się.

669
00:44:54,428 --> 00:44:56,263
Czasami musisz
powiedzieć: „Co do cholery?”

670
00:44:56,363 --> 00:44:57,698
Prawda, Cary?

671
00:45:03,804 --> 00:45:06,675
-Czy po prostu będziemy, jak,
przekaż dalej albo...

672
00:45:06,774 --> 00:45:09,611
-Gra w picie?

673
00:45:09,710 --> 00:45:13,515
-Nigdy przenigdy...

674
00:45:13,615 --> 00:45:15,617
oszukał na teście.

675
00:45:15,716 --> 00:45:17,218
-Och, nazywam bzdurami.

676
00:45:17,318 --> 00:45:19,220
-Kiedy jesteś mądry.
Nie musisz.

677
00:45:23,757 --> 00:45:26,393
-[kaszel]
-OK, hm...

678
00:45:26,493 --> 00:45:31,332
nigdy nie uprawiałem seksu
w szkolnej łazience.

679
00:45:33,702 --> 00:45:35,436
-Czekaj, co?

680
00:45:36,971 --> 00:45:40,074
Cóż, kto? Właściwie, nie.
Nie, wiesz co?

681
00:45:40,174 --> 00:45:43,877
Nie chcę, kurwa, wiedzieć.
Mam nadzieję, że oni, kurwa, nie żyją.

682
00:45:43,978 --> 00:45:46,180
-Przeziębiłem się
kiedy to powiedziałeś.

683
00:45:46,280 --> 00:45:47,781
To szalone.

684
00:45:50,918 --> 00:45:55,657
-Ech, nigdy, przenigdy...

685
00:45:55,789 --> 00:45:57,925
byłem zakochany.

686
00:46:08,802 --> 00:46:18,145
♪♪

687
00:46:18,245 --> 00:46:27,321
♪♪

688
00:46:27,421 --> 00:46:36,531
♪♪

689
00:46:36,631 --> 00:46:45,674
♪♪

690
00:46:45,774 --> 00:46:55,115
♪♪

691
00:46:55,215 --> 00:47:04,325
♪♪

692
00:47:04,425 --> 00:47:13,467
♪♪

693
00:47:13,568 --> 00:47:22,711
♪♪

694
00:47:22,811 --> 00:47:29,718
♪♪

695
00:47:29,818 --> 00:47:31,885
-[jęki]

696
00:47:31,985 --> 00:47:33,588
[krzyczy]
-[Wstrzymuje oddech]

697
00:47:45,834 --> 00:47:50,471
♪♪

698
00:47:50,572 --> 00:47:59,681
♪♪

699
00:47:59,781 --> 00:48:08,857
♪♪

700
00:48:08,956 --> 00:48:18,031
♪♪

701
00:48:18,132 --> 00:48:21,135
-[szepcze] Łaska. Łaska.
Musisz się obudzić.

702
00:48:21,235 --> 00:48:23,571
Ktoś jest w szkole.
Ktoś wszedł.

703
00:48:23,671 --> 00:48:24,672
-Co?

704
00:48:24,773 --> 00:48:30,277
♪♪

705
00:48:30,377 --> 00:48:35,683
♪♪

706
00:48:35,784 --> 00:48:43,892
♪♪

707
00:48:43,991 --> 00:48:52,299
♪♪

708
00:48:52,399 --> 00:49:00,474
♪♪

709
00:49:00,575 --> 00:49:06,815
♪♪

710
00:49:06,915 --> 00:49:08,716
[Brzęczenie]

711
00:49:08,817 --> 00:49:11,519
-Co to kurwa było?
Co?

712
00:49:11,619 --> 00:49:18,492
♪♪

713
00:49:18,593 --> 00:49:26,266
♪♪

714
00:49:26,366 --> 00:49:28,368
-[Wstrzymuje oddech]

715
00:49:32,406 --> 00:49:35,476
-Pan. Baxtera?

716
00:49:35,577 --> 00:49:38,513
-[szepcze] Chłopaki,
powinniśmy zdobyć broń.

717
00:49:38,613 --> 00:49:46,788
♪♪

718
00:49:46,888 --> 00:49:50,991
♪♪

719
00:49:51,091 --> 00:49:52,292
-[krzyczy głośno]

720
00:49:52,392 --> 00:49:54,995
[Wszyscy wzdychają]

721
00:49:55,095 --> 00:49:57,231
-Hej, jak się tu dostałeś?

722
00:49:57,331 --> 00:50:01,001
-Gdzie jest moja broń?
Miałem broń.

723
00:50:01,101 --> 00:50:03,805
-Hej.
Hej, hej, hej. Posłuchaj mnie.

724
00:50:03,905 --> 00:50:05,540
Jak się tu dostałeś?

725
00:50:23,156 --> 00:50:24,893
-Radio.

726
00:50:24,993 --> 00:50:26,895
Czy to się zmieniło?

727
00:50:26,995 --> 00:50:29,229
-Unh-unh.

728
00:50:29,329 --> 00:50:32,099
-Więc połączyliście siły
i dotarliśmy tu sami?

729
00:50:32,199 --> 00:50:34,536
- Prawie nam się nie udało.

730
00:50:34,636 --> 00:50:36,336
-No cóż, barykady są
całkiem niesamowite.

731
00:50:36,436 --> 00:50:38,907
Świadectwo nastoletniej pomysłowości.

732
00:50:39,007 --> 00:50:41,041
[chichocze cicho]

733
00:50:41,141 --> 00:50:43,511
Zobacz, jak jesteśmy bezpieczni.
-Nie jesteśmy bezpieczni.

734
00:50:43,611 --> 00:50:45,212
Wszedłeś.

735
00:50:45,312 --> 00:50:48,683
Więc te rzeczy mogą się dostać.

736
00:50:48,783 --> 00:50:50,250
Jak się dostałeś?

737
00:50:51,151 --> 00:50:53,588
-Ja, uch, nie pamiętam.

738
00:50:53,688 --> 00:50:56,524
-Jak to jest teraz
na zewnątrz?

739
00:50:58,158 --> 00:51:01,495
-Wydaje się bezpieczniejsze.

740
00:51:01,596 --> 00:51:03,698
Oni, hm, czekają.

741
00:51:03,798 --> 00:51:06,166
Teraz wygląda na to, że czekają.

742
00:51:06,266 --> 00:51:09,102
Jest ciszej.

743
00:51:11,639 --> 00:51:13,140
To nie jest bezpieczniejsze.

744
00:51:13,240 --> 00:51:14,576
-Więc to wszystko pamiętasz
o tam

745
00:51:14,676 --> 00:51:17,377
i nie mam pojęcia
jak się tu dostałeś?

746
00:51:17,477 --> 00:51:18,880
-Dlaczego miałbym to wymyślić?

747
00:51:18,980 --> 00:51:19,948
Dlaczego miałbym kłamać w tej sprawie?

748
00:51:20,048 --> 00:51:21,481
Dlaczego miałbym to zrobić?

749
00:51:21,583 --> 00:51:24,953
-Nie wiem.
Panie Baxter, dlaczego miałby pan to zrobić?

750
00:51:25,053 --> 00:51:26,453
-OK, wiesz co?

751
00:51:26,554 --> 00:51:29,122
Także dość
z panem Baxterem.

752
00:51:29,222 --> 00:51:30,592
[Kaszel]

753
00:51:30,692 --> 00:51:33,193
Jestem wyraźnie
nie jest już twoim nauczycielem.

754
00:51:38,432 --> 00:51:42,870
Hej, co powiesz na prysznic?

755
00:51:42,971 --> 00:51:44,338
-Dojadać.

756
00:51:45,472 --> 00:51:47,008
Zabiorę cię do jednego
z bieżącą wodą.

757
00:51:47,107 --> 00:51:48,442
-Dziękuję.

758
00:52:10,531 --> 00:52:13,233
Po prostu tam będziesz stać
kiedy jem?

759
00:52:13,333 --> 00:52:15,837
- Niezbyt dobrze, prawda?

760
00:52:15,937 --> 00:52:17,304
-Co?

761
00:52:17,404 --> 00:52:20,575
-Dlaczego mnie tylko obserwowałeś
na korytarzu?

762
00:52:20,675 --> 00:52:21,876
-Co masz na myśli?

763
00:52:21,976 --> 00:52:23,778
-Wiem, że to byłeś ty.

764
00:52:26,047 --> 00:52:29,449
Po prostu tam stałeś
i obserwował mnie.

765
00:52:29,550 --> 00:52:31,819
-Wygląda na to, że jesteś
oskarżając mnie o coś.

766
00:52:31,919 --> 00:52:34,122
-Wiem, że to byłeś ty.

767
00:52:34,221 --> 00:52:36,456
-Usłyszałem jakiś hałas
na korytarzu.

768
00:52:36,557 --> 00:52:41,062
Wyszedłem zobaczyć
jeśli to była jedna z tych rzeczy.

769
00:52:41,161 --> 00:52:43,296
Musiałem sprawdzić.

770
00:52:43,397 --> 00:52:46,134
Dobra?
Boję się tak samo jak ty.

771
00:52:46,233 --> 00:52:48,435
-Dobrze,
najwyraźniej nie jest wystarczająco przestraszony.

772
00:52:48,536 --> 00:52:52,239
Wiedziałeś o nas
zanim mnie zobaczyłeś.

773
00:52:54,307 --> 00:52:57,812
Przyszłaś na salę gimnastyczną.
Patrzyłeś, jak śpimy. ja...

774
00:52:57,912 --> 00:53:01,181
-Hej, hurra, hurra.

775
00:53:04,251 --> 00:53:06,921
Koniec świata
to samotne miejsce.

776
00:53:11,491 --> 00:53:14,595
Nawet dla pięknej dziewczyny
jak ty, Sloane.

777
00:53:14,696 --> 00:53:24,005
♪♪

778
00:53:24,105 --> 00:53:25,506
A co z tym prysznicem?

779
00:53:25,606 --> 00:53:30,978
♪♪

780
00:53:31,079 --> 00:53:36,450
♪♪

781
00:53:36,551 --> 00:53:38,119
--Masz jeszcze tę broń?

782
00:53:38,218 --> 00:53:39,587
-Pistolet?

783
00:53:39,687 --> 00:53:42,957
Miał pieprzoną broń?
-Tak.

784
00:53:43,057 --> 00:53:44,559
-Gdzie to jest?

785
00:53:44,659 --> 00:53:46,627
-Już wiem.
-Pokaż mi to.

786
00:53:46,728 --> 00:53:49,130
-Już wiem.
Jeśli będziemy tego potrzebować, skorzystam z tego.

787
00:53:49,229 --> 00:53:51,431
Dobra?

788
00:53:51,532 --> 00:53:53,768
-Nie ufam mu.

789
00:53:53,868 --> 00:54:02,043
♪♪

790
00:54:02,143 --> 00:54:10,317
♪♪

791
00:54:10,417 --> 00:54:12,820
-Użyj środkowego stoiska.

792
00:54:12,920 --> 00:54:14,889
-Dzięki.

793
00:54:14,989 --> 00:54:19,392
♪♪

794
00:54:19,493 --> 00:54:21,294
-Myślisz, że był
słuchasz nas?

795
00:54:21,394 --> 00:54:23,865
-Nie sądzę.
To znaczy, widzielibyśmy go.

796
00:54:23,965 --> 00:54:27,367
Ja... ja po prostu...

797
00:54:27,467 --> 00:54:29,402
-Ty tylko co?

798
00:54:29,504 --> 00:54:31,105
Wiem, że dotknął mojej twarzy
kiedy spałem.

799
00:54:31,205 --> 00:54:32,573
-To takie przerażające.

800
00:54:32,673 --> 00:54:33,941
-Pan. Baxtera?

801
00:54:38,112 --> 00:54:39,247
Baxtera?!

802
00:54:39,346 --> 00:54:44,252
♪♪

803
00:54:44,351 --> 00:54:47,522
[ Prysznic działa ]

804
00:54:47,622 --> 00:54:53,928
♪♪

805
00:54:54,028 --> 00:54:55,830
-Może po prostu nas testuje.

806
00:54:55,930 --> 00:54:57,231
-Tak. Tak, prawda.

807
00:54:57,330 --> 00:54:59,667
Jak, wiesz,
trzymamy go w pobliżu z nadzieją

808
00:54:59,767 --> 00:55:01,736
że w końcu nam powie,
prawda?

809
00:55:01,836 --> 00:55:03,504
Ale przez cały czas będzie to robił
trzymajmy to nad naszymi głowami

810
00:55:03,604 --> 00:55:05,106
bo to jego
tylko dźwignia.

811
00:55:05,206 --> 00:55:06,808
-Nie, on myśli, że może
po prostu przyjdź tutaj i przejmij kontrolę.

812
00:55:06,908 --> 00:55:08,910
-Jezu Chryste,
to tylko nasz nauczyciel angielskiego.

813
00:55:09,010 --> 00:55:10,812
OK, rozmawialiśmy z nim
przez 20 minut,

814
00:55:10,912 --> 00:55:13,815
i robimy go
okazać się złem...

815
00:55:13,915 --> 00:55:15,049
[Drzwi otwierają się]

816
00:55:15,149 --> 00:55:18,085
-Rhys.
Gdzie jest broń?

817
00:55:18,186 --> 00:55:20,521
-Hej, co się dzieje?

818
00:55:20,621 --> 00:55:24,292
-Jest ugryziony.
Baxter jest zakażony.

819
00:55:24,391 --> 00:55:25,827
-Gówno!
-Czekaj, czekaj. Gdzie?

820
00:55:25,927 --> 00:55:27,762
-Jest na jego ramieniu.
Widziałem, jak brał prysznic.

821
00:55:27,862 --> 00:55:29,564
Musimy go, kurwa, dopaść
stąd już teraz.

822
00:55:29,664 --> 00:55:31,464
Gdzie jest broń?!
-Tutaj. To jest tutaj.

823
00:55:31,566 --> 00:55:33,067
Zanim odejdziesz, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

824
00:55:33,167 --> 00:55:34,735
Co zrobisz?
Po prostu tam wejdziesz

825
00:55:34,836 --> 00:55:36,369
i zamierzasz...
Zastrzelisz go?

826
00:55:36,469 --> 00:55:40,074
-Tak, musimy. Dobra?
-Nie. Nie.

827
00:55:40,174 --> 00:55:42,143
Co... Czy... Czy było mu zimno?
-Co?

828
00:55:42,243 --> 00:55:44,444
-Jak jego temperatura?
Czy było mu zimno?

829
00:55:44,545 --> 00:55:46,080
-Nie wiem!
On jest cholernie ugryziony, Rhys!

830
00:55:46,180 --> 00:55:47,648
Dobra? Ma ślady zębów
na ramieniu.

831
00:55:47,748 --> 00:55:50,084
On jest... On jest cholernie zakażony.
-Nie, on nie...

832
00:55:50,184 --> 00:55:52,352
-Chcesz mnie zabić?

833
00:55:55,455 --> 00:55:58,358
-Jesteś zarażony.

834
00:55:58,458 --> 00:56:01,062
-Nie jestem zarażony.

835
00:56:01,162 --> 00:56:03,331
-Widziałem to.

836
00:56:03,430 --> 00:56:05,099
Widziałem twoje ramię.

837
00:56:05,199 --> 00:56:07,467
-Pan. Baxtera...

838
00:56:07,568 --> 00:56:10,437
po prostu pokaż nam ugryzienie, proszę.

839
00:56:10,538 --> 00:56:12,506
-Słuchasz?
co mówię?

840
00:56:12,607 --> 00:56:16,376
-NIE! Posłuchaj mnie, kurwa.
Pokaż mi swój kęs.

841
00:56:16,476 --> 00:56:19,379
-OK, OK, OK.

842
00:56:19,479 --> 00:56:21,649
Nie przejmuj się.

843
00:56:21,749 --> 00:56:24,819
Nie przejmuj się.
-Pokaż nam ten pieprzony kęs!

844
00:56:25,686 --> 00:56:27,255
-To nie tak jak myślisz.

845
00:56:27,355 --> 00:56:34,295
♪♪

846
00:56:34,394 --> 00:56:41,736
♪♪

847
00:56:41,836 --> 00:56:43,004
-Teraz!

848
00:56:43,104 --> 00:56:49,043
♪♪

849
00:56:49,143 --> 00:56:51,545
Hej!
-Hej!

850
00:56:52,980 --> 00:56:55,082
-Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

851
00:56:55,182 --> 00:56:58,185
-Przestań! Hej!
-Zabierz go!

852
00:56:58,286 --> 00:57:04,392
♪♪

853
00:57:04,525 --> 00:57:06,160
-Które ramię? Które to było ramię?

854
00:57:06,260 --> 00:57:08,195
-Zabierz go!

855
00:57:08,296 --> 00:57:10,698
-Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

856
00:57:11,966 --> 00:57:14,235
-Och, strzelaj.

857
00:57:14,335 --> 00:57:18,239
♪♪

858
00:57:18,339 --> 00:57:19,907
-To nie tak jak myślisz.

859
00:57:20,007 --> 00:57:23,711
♪♪

860
00:57:23,811 --> 00:57:25,980
-Jak to się stało?
Kto to zrobił?

861
00:57:26,080 --> 00:57:27,548
-Nie jestem zarażony.

862
00:57:27,648 --> 00:57:28,649
-Poważnie nas chcesz
pomyśleć, że to nie nadeszło

863
00:57:28,749 --> 00:57:29,951
z jednej z tych rzeczy?

864
00:57:30,051 --> 00:57:31,619
-Chłopaki,
Myślę, że mówi prawdę.

865
00:57:31,719 --> 00:57:33,587
-Głupie gadanie! Po prostu nie chce
kurwa umrzeć!

866
00:57:33,688 --> 00:57:37,358
-Kto ma broń?
Kto ma pieprzoną broń?

867
00:57:37,490 --> 00:57:38,859
-Co?
-Sloane.

868
00:57:41,494 --> 00:57:43,463
-Nie, nie!
-Zastrzel go!

869
00:57:43,564 --> 00:57:44,799
-Jezu, Sloane, nie!
-Nie, nie, nie, nie, nie!

870
00:57:44,899 --> 00:57:46,834
-Sloane...
-[ Bełkot ]

871
00:57:46,934 --> 00:57:48,669
-Jezu. Nie, Sloane,
odłóż broń, proszę.

872
00:57:48,769 --> 00:57:50,404
-Proszę.
-Co chcesz, żebym zrobił?

873
00:57:50,504 --> 00:57:53,307
-Zastrzel go!
Zastrzel go, kurwa, Sloane!

874
00:57:53,407 --> 00:57:55,309
Kurwa, zastrzel go!
Po prostu go zastrzel!

875
00:57:55,409 --> 00:57:56,844
-Zastrzel go.
-Zrób to, Sloane!

876
00:57:56,944 --> 00:57:59,447
Strzel mu w pierdoloną głowę!
On na to zasługuje!

877
00:57:59,547 --> 00:58:02,049
-Nie zabijaj go!
-Proszę! Proszę!

878
00:58:02,149 --> 00:58:05,386
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

879
00:58:05,485 --> 00:58:08,122
odejdę. Dobra?

880
00:58:08,222 --> 00:58:09,924
Po prostu, kurwa, wyjdę.

881
00:58:10,024 --> 00:58:11,158
Dobra?

882
00:58:27,808 --> 00:58:31,112
Jeśli każesz mi tam wyjść,
I tak jestem martwy.

883
00:58:31,212 --> 00:58:34,248
-Nie obchodzi mnie to. Wysiadać.

884
00:58:34,348 --> 00:58:36,283
-Dobra. OK, OK.

885
00:58:36,384 --> 00:58:38,552
Chcesz poznać prawdę?

886
00:58:38,652 --> 00:58:41,022
Powiem ci prawdę.
Powiem ci wszystko.

887
00:58:41,122 --> 00:58:43,190
Dobra?

888
00:58:43,290 --> 00:58:45,359
Podobnie jak Ty zdecydowałem się na najlepsze
miejscem, do którego przyszedłem, była szkoła.

889
00:58:45,459 --> 00:58:49,296
Zacząłem więc tu zmierzać,
i ja...

890
00:58:50,598 --> 00:58:52,199
...spotkałem się
ten drugi ocalały.

891
00:58:52,299 --> 00:58:54,535
Ten facet. Nigdy nie usłyszałem jego imienia.

892
00:58:54,635 --> 00:58:57,972
I pomagaliśmy sobie nawzajem
przetrwać.

893
00:59:00,474 --> 00:59:02,109
A kiedy zobaczyliśmy szkołę,

894
00:59:02,209 --> 00:59:03,811
mogliśmy to zobaczyć
był otoczony tymi rzeczami.

895
00:59:03,911 --> 00:59:06,213
Było ich tak wielu.

896
00:59:06,313 --> 00:59:11,886
Więc wróciliśmy i
zauważyli nas i przyszli.

897
00:59:12,720 --> 00:59:14,488
Wyłamałem zatrzask w oknie,

898
00:59:14,588 --> 00:59:18,559
ale jest miejsce tylko na jeden z nich
nam się przeczołgać na raz.

899
00:59:18,659 --> 00:59:21,729
I wziąłem to.

900
00:59:23,264 --> 00:59:25,032
Poszedłem pierwszy i...

901
00:59:25,132 --> 00:59:29,170
Nie sięgnąłem, żeby mu pomóc.
A oni byli na nim.

902
00:59:29,270 --> 00:59:33,542
I złapali go za nogi i
rozrywali jego ciało,

903
00:59:33,641 --> 00:59:37,445
i krzyczał, i był
błagając, żebym go wciągnął,

904
00:59:37,546 --> 00:59:40,114
i zrobiłem, zrobiłem, zrobiłem.
Otrząsnąłem się z tego.

905
00:59:40,214 --> 00:59:42,450
Sięgnąłem ręką i
Wyciągnęłam go przez okno,

906
00:59:42,551 --> 00:59:45,019
i kiedy już go załatwiłem,
ugryzł mnie.

907
00:59:45,119 --> 00:59:47,354
-Dlaczego?

908
00:59:47,455 --> 00:59:52,793
-Wiedział, że skończył i
chciał mnie zabrać ze sobą.

909
00:59:52,893 --> 00:59:55,930
-Co zrobiłeś?
-Zamknąłem okno,

910
00:59:56,030 --> 01:00:00,067
ale widziałem, że jego noga,
został rozerwany na strzępy.

911
01:00:03,003 --> 01:00:05,106
Więc ja...

912
01:00:05,206 --> 01:00:06,774
-Ty co?

913
01:00:06,874 --> 01:00:11,245
-Uderzyłem go w głowę...

914
01:00:11,345 --> 01:00:13,714
znowu i znowu i znowu.

915
01:00:13,814 --> 01:00:16,750
I kopnąłem go
aż nie zostało już nic.

916
01:00:16,851 --> 01:00:19,687
Musiałem się upewnić.

917
01:00:21,590 --> 01:00:22,990
-Jakie okno?

918
01:00:23,090 --> 01:00:25,426
Gdzie dokładnie się włamałeś?

919
01:00:25,527 --> 01:00:27,027
- To była kotłownia.

920
01:00:28,796 --> 01:00:31,533
-Jesteś kłamliwym śmieciem.
-Mówię prawdę.

921
01:00:31,632 --> 01:00:33,033
-Jesteś kłamliwym śmieciem.

922
01:00:33,134 --> 01:00:34,335
Wypierdalaj.
-Nie jestem zarażony.

923
01:00:34,435 --> 01:00:35,970
-Wyjechać!

924
01:00:36,070 --> 01:00:43,244
♪♪

925
01:00:43,344 --> 01:00:45,045
-[wzdycha]

926
01:00:45,146 --> 01:00:51,685
♪♪

927
01:00:51,785 --> 01:00:54,688
Chcesz, żebym poszedł?

928
01:00:54,788 --> 01:00:57,491
Przynajmniej tyle możesz zrobić
jest dla mnie otwartymi drzwiami.

929
01:00:57,592 --> 01:00:59,927
-Dobra.

930
01:01:00,027 --> 01:01:05,432
♪♪

931
01:01:05,534 --> 01:01:09,703
-[ Krzyczy ]

932
01:01:09,803 --> 01:01:12,173
Cholera! Cholera!

933
01:01:12,273 --> 01:01:14,308
-Nie jestem zarażony.
Teraz zobaczysz.

934
01:01:16,744 --> 01:01:18,846
-Namierzać.
-Wyprowadź go natychmiast za drzwi!

935
01:01:18,946 --> 01:01:21,448
Wyprowadź go teraz za drzwi
albo go, kurwa, zastrzelę!

936
01:01:21,550 --> 01:01:22,617
-Dobra!
-Iść!

937
01:01:22,716 --> 01:01:24,619
-Weź drzwi.
-[Wstrzymuje oddech]

938
01:01:24,718 --> 01:01:29,323
♪♪

939
01:01:29,423 --> 01:01:30,858
-[jęki]

940
01:01:30,958 --> 01:01:33,160
-Whoa, whoa, poczekaj chwilę,
poczekaj chwilę.

941
01:01:33,260 --> 01:01:34,629
Kawałek Cary'ego.

942
01:01:34,728 --> 01:01:36,197
Czy nie musi iść
teraz na zewnątrz?

943
01:01:36,297 --> 01:01:40,167
-Hę? Co?
Nie, to nie tak.

944
01:01:40,267 --> 01:01:41,735
-Namierzać.

945
01:01:41,835 --> 01:01:44,405
-Właśnie zrobiliśmy to samo
Baxterowi za ugryzienie.

946
01:01:44,506 --> 01:01:46,641
Cary, które, kurwa, drzwi
chcesz stąd wyjść?

947
01:01:46,740 --> 01:01:48,809
-Nie, to ja nas tu kurwa przyprowadziłem!

948
01:01:48,909 --> 01:01:50,645
O czym ty mówisz?!
-Daj mi broń.

949
01:01:50,744 --> 01:01:52,246
Co zrobimy
czy go umieścimy

950
01:01:52,346 --> 01:01:54,081
w gabinecie pielęgniarki
i jeśli będą jakieś zmiany...

951
01:01:54,181 --> 01:01:55,482
-Dlaczego dla niego to robimy
a nie Baxter, co?

952
01:01:55,584 --> 01:01:57,418
-Bo to Cary.

953
01:01:57,519 --> 01:01:59,486
Rhys ma rację.

954
01:01:59,588 --> 01:02:01,088
-Grace, został ugryziony.

955
01:02:01,188 --> 01:02:03,257
-Przyprowadzam go
do gabinetu pielęgniarki.

956
01:02:03,357 --> 01:02:10,632
♪♪

957
01:02:10,731 --> 01:02:18,172
♪♪

958
01:02:18,272 --> 01:02:25,346
♪♪

959
01:02:25,446 --> 01:02:27,682
Musimy po prostu poczekać
i przejrzyj to.

960
01:02:27,781 --> 01:02:30,685
Dobra? Przywieziemy cię
jedzenie i woda.

961
01:02:30,784 --> 01:02:33,688
-Nie sądzę
że jesteś zakażony.

962
01:02:33,787 --> 01:02:39,561
♪♪

963
01:02:39,661 --> 01:02:42,329
-Hej.

964
01:02:42,429 --> 01:02:45,266
Dziękuję.

965
01:02:45,366 --> 01:02:51,238
♪♪

966
01:02:51,338 --> 01:02:56,944
♪♪

967
01:02:57,044 --> 01:02:59,980
-Tutaj.
-Jak ty...

968
01:03:00,080 --> 01:03:02,349
-Znalazłem to na podłodze
w bibliotece.

969
01:03:02,449 --> 01:03:04,218
-Czytałeś to?

970
01:03:06,186 --> 01:03:09,356
-Sloane, czy tak się czujesz?

971
01:03:10,525 --> 01:03:13,193
-Tak, naprawdę nie
chcę o tym porozmawiać.

972
01:03:13,294 --> 01:03:14,763
-Dobra.

973
01:03:14,862 --> 01:03:17,431
Więc wiesz, że tak jest
właśnie wtedy, prawda?

974
01:03:17,532 --> 01:03:19,433
To znaczy, jeśli tak myślisz
nic ci nie zostało,

975
01:03:19,534 --> 01:03:22,704
nic nam nie zostało,
dlaczego po prostu nie wyszedłeś?

976
01:03:22,803 --> 01:03:25,039
Wyszedłem za drzwi
i właśnie to zakończyłeś?

977
01:03:25,139 --> 01:03:28,510
To oczywiste, że chcesz zostać
po coś, prawda?

978
01:03:28,610 --> 01:03:30,477
-Nie wypowiadam się w imieniu nikogo.

979
01:03:33,380 --> 01:03:35,015
Jeśli myślisz
że Cary nie jest zarażony,

980
01:03:35,115 --> 01:03:36,651
to dlaczego zamknąłeś drzwi?

981
01:03:36,751 --> 01:03:38,787
-Jestem optymistą.
-Nie, nie wkurzaj mnie.

982
01:03:38,886 --> 01:03:40,555
-Nie wiem.
-Dlaczego tak myślisz?

983
01:03:43,223 --> 01:03:47,061
-Kiedy ludzie się ugryzą,
oni, hm...

984
01:03:48,929 --> 01:03:51,465
... robi się naprawdę zimno.

985
01:03:51,566 --> 01:03:52,801
-Skąd to wiesz?

986
01:03:52,900 --> 01:03:54,234
-To naprawdę nie ma znaczenia.

987
01:03:54,335 --> 01:03:55,936
-OK, więc jeśli
Pan Baxter nie został zarażony,

988
01:03:56,036 --> 01:03:57,371
więc dlaczego mu pozwoliłeś
tam, żeby umrzeć?

989
01:03:57,471 --> 01:03:58,439
Nie rozumiem.

990
01:03:58,540 --> 01:04:00,207
-Żartujesz sobie?

991
01:04:00,307 --> 01:04:01,776
Jestem tego jedynym powodem
Pan Baxter teraz żyje!

992
01:04:01,875 --> 01:04:11,385
♪♪

993
01:04:11,485 --> 01:04:14,823
-Rhys, twoi rodzice się odwrócili,
prawda?

994
01:04:14,922 --> 01:04:16,591
-To znaczy, mój tata, on po prostu...

995
01:04:18,926 --> 01:04:22,029
Bóg.
Skręcił przede mną,

996
01:04:22,129 --> 01:04:25,366
a jego skóra po prostu zrobiła się taka zimna.

997
01:04:25,466 --> 01:04:27,968
Potem zaatakował moją mamę.

998
01:04:29,937 --> 01:04:33,006
Jedyne co miałem to kij golfowy,
i...

999
01:04:35,342 --> 01:04:37,779
Zaatakował ją,
i musiałem ją chronić.

1000
01:04:37,878 --> 01:04:39,313
Prawidłowy? Więc ja...

1001
01:04:39,413 --> 01:04:44,351
♪♪

1002
01:04:44,451 --> 01:04:49,456
♪♪

1003
01:04:49,557 --> 01:04:52,960
[pociąga nosem]

1004
01:04:53,060 --> 01:04:56,564
I nie zdawałem sobie sprawy
ze wszystkim, co się dzieje

1005
01:04:56,664 --> 01:05:00,467
i adrenalina
i wszystko, co ona...

1006
01:05:04,739 --> 01:05:06,173
...został przez niego ugryziony.

1007
01:05:06,273 --> 01:05:12,446
♪♪

1008
01:05:12,547 --> 01:05:16,250
Ale spójrz, ty... nie możesz
oceń mnie, ok?

1009
01:05:16,350 --> 01:05:18,085
Gdybyś był na moim miejscu,

1010
01:05:18,185 --> 01:05:19,687
byś zrobił
dokładnie to samo.

1011
01:05:21,355 --> 01:05:24,224
To już nie oni
w tym momencie.

1012
01:05:24,324 --> 01:05:32,834
♪♪

1013
01:05:32,933 --> 01:05:41,643
♪♪

1014
01:05:41,743 --> 01:05:49,116
♪♪

1015
01:05:55,924 --> 01:05:59,226
[ Chrząkanie i jęki ]

1016
01:06:21,982 --> 01:06:23,450
-Hej.

1017
01:06:23,551 --> 01:06:26,153
Muszę z tobą porozmawiać.

1018
01:06:32,259 --> 01:06:33,695
-Sloane, co...?

1019
01:06:40,334 --> 01:06:49,309
♪♪

1020
01:06:49,409 --> 01:06:58,385
♪♪

1021
01:06:58,485 --> 01:07:07,427
♪♪

1022
01:07:07,529 --> 01:07:16,336
♪♪

1023
01:07:16,436 --> 01:07:19,641
-Nie próbuj.
-Co?

1024
01:07:20,775 --> 01:07:22,644
-Słyszałeś to?

1025
01:07:41,996 --> 01:07:44,532
-Nigdy tego nie sprawdzaliśmy,
zrobiliśmy?

1026
01:07:44,632 --> 01:07:47,467
-Sprawdź co?

1027
01:07:47,569 --> 01:07:56,911
♪♪

1028
01:07:57,011 --> 01:08:06,554
♪♪

1029
01:08:06,654 --> 01:08:15,997
♪♪

1030
01:08:16,096 --> 01:08:25,673
♪♪

1031
01:08:25,773 --> 01:08:35,083
♪♪

1032
01:08:35,182 --> 01:08:44,759
♪♪

1033
01:08:44,859 --> 01:08:54,401
♪♪

1034
01:08:54,501 --> 01:09:02,910
♪♪

1035
01:09:03,011 --> 01:09:04,679
-O mój Boże.

1036
01:09:04,779 --> 01:09:08,983
<i>-...zainfekowany.</i>
<i>Nie próbuj im pomagać.</i>

1037
01:09:09,083 --> 01:09:10,718
-To dość daleko.

1038
01:09:10,818 --> 01:09:13,253
[Drzwi otwierają się]

1039
01:09:13,353 --> 01:09:15,322
Co do cholery?

1040
01:09:15,422 --> 01:09:18,425
Wszyscy zgodziliśmy się na trzy dni.
Odłóż go z powrotem.

1041
01:09:18,526 --> 01:09:20,327
-Mówił prawdę.

1042
01:09:20,427 --> 01:09:23,263
-Kto?
-Pan. Baxtera.

1043
01:09:23,363 --> 01:09:24,832
Znaleźliśmy ciało
w kotłowni.

1044
01:09:24,932 --> 01:09:27,769
Nigdy tego nie sprawdzaliśmy,
i tam właśnie się dostał.

1045
01:09:27,869 --> 01:09:29,103
-Ja też to widziałem.

1046
01:09:29,202 --> 01:09:30,437
-To i tak nie ma znaczenia,
chłopaki.

1047
01:09:30,538 --> 01:09:32,406
Musisz tego posłuchać.

1048
01:09:33,808 --> 01:09:38,278
<i>-Schronisko ratunkowe w</i>
<i>następująca lokalizacja – Rayford.</i>

1049
01:09:38,378 --> 01:09:41,248
<i>Wszyscy ocalali przechodzą do</i>
<i>schronisko do leczenia.</i>

1050
01:09:41,348 --> 01:09:44,484
<i>Jeśli kogoś spotkasz</i>
<i>podejrzewasz zakażenie</i>

1051
01:09:44,585 --> 01:09:46,554
<i>nie próbuj im pomagać.</i>

1052
01:09:46,654 --> 01:09:48,089
-Jasna cholera.

1053
01:09:48,188 --> 01:09:49,824
-Rayforda.

1054
01:09:49,924 --> 01:09:51,526
-100 mil stąd.

1055
01:09:51,626 --> 01:09:53,561
- Moglibyśmy znaleźć samochód.
Moglibyśmy wybrać boczne drogi.

1056
01:09:53,661 --> 01:09:55,863
-Co oznacza przetwarzanie medyczne
nawet znaczy?

1057
01:09:55,963 --> 01:09:57,598
-Myślę, że powinniśmy tu zostać.

1058
01:09:57,699 --> 01:09:59,466
Tutaj jest bezpieczniej
niż jest tam.

1059
01:09:59,567 --> 01:10:01,501
To znaczy, mamy jedzenie, schronienie,
artykuły medyczne.

1060
01:10:01,602 --> 01:10:03,805
-Zabraknie nam jedzenia!

1061
01:10:03,905 --> 01:10:05,039
-Nie chcę iść.

1062
01:10:05,139 --> 01:10:06,607
-Namierzać.

1063
01:10:06,708 --> 01:10:08,375
Musimy coś zrobić
nie chcemy tego robić

1064
01:10:08,475 --> 01:10:09,811
jeśli damy radę, ok?

1065
01:10:09,911 --> 01:10:11,445
-Jeśli tam pójdziemy,

1066
01:10:11,546 --> 01:10:13,280
wyrzuci nas wszystkich
znowu pod autobusem,

1067
01:10:13,380 --> 01:10:14,916
tak jak to zrobił z naszą mamą.

1068
01:10:15,016 --> 01:10:17,051
-To jest dokładnie to
na to czekaliśmy, stary.

1069
01:10:17,151 --> 01:10:18,586
-Ślad...
-Co, czy ty po prostu...

1070
01:10:18,686 --> 01:10:20,320
Chcesz tylko nas
czekać cały dzień?

1071
01:10:20,420 --> 01:10:21,756
Co z tym zrobisz?
-Namierzać!

1072
01:10:21,856 --> 01:10:23,524
Nie możemy tu zostać.

1073
01:10:23,624 --> 01:10:25,358
-Wszyscy, kurwa, umrzemy.
-Zabraknie nam jedzenia.

1074
01:10:25,459 --> 01:10:27,095
-Nie możemy go słuchać, ok?
Nie możemy go słuchać.

1075
01:10:27,195 --> 01:10:29,396
-NIE. Musimy wyjechać.
Powinniśmy teraz wyjść.

1076
01:10:29,496 --> 01:10:31,032
- Mamy jedzenie na miesiące.

1077
01:10:31,132 --> 01:10:39,674
♪♪

1078
01:10:39,774 --> 01:10:48,116
♪♪

1079
01:10:48,216 --> 01:10:56,758
♪♪

1080
01:10:56,858 --> 01:11:05,199
♪♪

1081
01:11:05,298 --> 01:11:13,074
♪♪

1082
01:11:13,174 --> 01:11:16,077
-Cholera.

1083
01:11:16,177 --> 01:11:24,886
♪♪

1084
01:11:24,986 --> 01:11:33,694
♪♪

1085
01:11:33,795 --> 01:11:34,762
Tam.

1086
01:11:34,862 --> 01:11:43,538
♪♪

1087
01:11:43,638 --> 01:11:52,079
♪♪

1088
01:11:52,180 --> 01:11:53,915
-To pan Baxter.
-[ sapanie ]

1089
01:11:54,015 --> 01:12:01,022
♪♪

1090
01:12:01,122 --> 01:12:02,455
-On żyje.

1091
01:12:04,959 --> 01:12:07,360
Panie Baxter. Panie Baxter.

1092
01:12:07,460 --> 01:12:09,396
Czy mnie słyszysz?
Panie Baxter.

1093
01:12:09,496 --> 01:12:10,865
-Ostrożny.
-[ sapanie ]

1094
01:12:10,965 --> 01:12:14,302
-Pan. Baxtera.
- Zostawmy go tutaj.

1095
01:12:14,401 --> 01:12:17,004
I tak pójdziemy, prawda?

1096
01:12:17,104 --> 01:12:18,239
-Czekać.

1097
01:12:18,338 --> 01:12:20,875
To jego krew.

1098
01:12:20,975 --> 01:12:22,877
Cary...

1099
01:12:22,977 --> 01:12:24,846
Ugryzienie, które miał...

1100
01:12:24,946 --> 01:12:27,248
Jakie to było ramię?

1101
01:12:27,347 --> 01:12:29,116
-Jego prawo.

1102
01:12:31,484 --> 01:12:32,753
-Jest lodowaty.

1103
01:12:32,854 --> 01:12:35,189
-Łaska.
Grace, musisz się cofnąć.

1104
01:12:35,289 --> 01:12:36,924
-On jest...
-Łaska! Wstawać!

1105
01:12:37,024 --> 01:12:38,559
-[warczenie]

1106
01:12:38,659 --> 01:12:41,562
-[ Krzyczy ]
-[ Warczenie ]

1107
01:12:41,662 --> 01:12:44,999
-Grace, nie!
-Zabierz go ze mnie! Zdejmij go!

1108
01:12:45,099 --> 01:12:47,568
Zdejmij go! Bóg!

1109
01:12:47,668 --> 01:12:51,272
[Krzyczy] Pomocy!

1110
01:12:51,371 --> 01:12:53,440
-Trace, zastrzel go!
Zastrzel go!

1111
01:12:53,541 --> 01:12:56,376
-[warczenie]
-Po prostu go zastrzel!

1112
01:12:56,476 --> 01:12:58,579
[ Strzał ]

1113
01:13:00,348 --> 01:13:02,415
-[Mówiąc demonicznie]

1114
01:13:05,353 --> 01:13:07,622
[ Strzał ]

1115
01:13:07,722 --> 01:13:13,594
♪♪

1116
01:13:13,694 --> 01:13:19,399
♪♪

1117
01:13:19,499 --> 01:13:22,837
-Łaska. Łaska. Czy --
Czy zostałeś trafiony? Czy wszystko w porządku?

1118
01:13:22,937 --> 01:13:25,706
-[ Mamroczę ]

1119
01:13:28,075 --> 01:13:31,345
-Hej. Hej, chodź tu,
chodź tutaj, chodź tutaj.

1120
01:13:31,444 --> 01:13:34,115
-[ skomlenie ]

1121
01:13:34,215 --> 01:13:36,083
-O nie, nie, nie.

1122
01:13:36,183 --> 01:13:40,888
♪♪

1123
01:13:40,988 --> 01:13:44,158
Chodź tutaj, chodź tutaj.
Jest w porządku.

1124
01:13:44,258 --> 01:13:46,493
-[dysząc]

1125
01:13:46,594 --> 01:13:49,330
-Och, nie.
-[ skomlenie ]

1126
01:13:49,429 --> 01:13:53,634
♪♪

1127
01:13:53,734 --> 01:13:56,436
-Co... Co mam zrobić?

1128
01:13:56,537 --> 01:13:58,606
Nie. Jest w porządku.
Jest w porządku.

1129
01:13:58,706 --> 01:14:00,808
Jest w porządku.
Jest w porządku. Jest w porządku.

1130
01:14:00,908 --> 01:14:04,578
Jesteś w porządku.
Nic ci nie będzie.

1131
01:14:04,679 --> 01:14:07,882
Nic ci nie będzie.

1132
01:14:07,982 --> 01:14:10,618
Jest w porządku.

1133
01:14:10,718 --> 01:14:13,321
Nie dotykaj jej, kurwa!

1134
01:14:13,421 --> 01:14:16,524
[ szloch ]

1135
01:14:18,893 --> 01:14:21,362
Jesteś w porządku.
Jesteś w porządku, jesteś w porządku.

1136
01:14:21,461 --> 01:14:23,197
[ szloch ]

1137
01:14:23,297 --> 01:14:29,637
♪♪

1138
01:14:29,737 --> 01:14:30,871
Nie!

1139
01:14:33,307 --> 01:14:36,811
-NIE.
-Odsuń się!

1140
01:14:36,911 --> 01:14:46,687
♪♪

1141
01:14:46,787 --> 01:14:56,397
♪♪

1142
01:14:56,496 --> 01:15:06,273
♪♪

1143
01:15:06,374 --> 01:15:12,046
♪♪

1144
01:15:36,037 --> 01:15:37,171
-Hej.

1145
01:15:41,742 --> 01:15:44,678
Cary, wiem o tym
byliście blisko.

1146
01:15:44,779 --> 01:15:47,214
Widziałem cię.
-Nie widziałeś gówna, Sloane.

1147
01:15:47,314 --> 01:15:50,217
-No cóż, chciałem tylko powiedzieć
że jest mi przykro.

1148
01:15:57,291 --> 01:16:00,428
-Wiesz, musimy
najgłupsi ludzie wszechczasów.

1149
01:16:00,529 --> 01:16:02,163
-Dlaczego tak mówisz?

1150
01:16:04,732 --> 01:16:06,934
-Za to, że masz jakąkolwiek nadzieję.

1151
01:16:26,654 --> 01:16:28,189
-Namierzać.

1152
01:16:28,289 --> 01:16:31,025
-Hej, przestań!

1153
01:16:31,125 --> 01:16:32,460
Trace, przestań!

1154
01:16:32,561 --> 01:16:35,229
Namierzać! Zatrzymywać się!

1155
01:16:35,329 --> 01:16:36,730
-Miałem szansę!
-Pospiesz się.

1156
01:16:36,831 --> 01:16:38,466
-Miałem strzał,
i to zniszczyłeś!

1157
01:16:38,567 --> 01:16:40,367
Ty pieprzona suko!

1158
01:16:40,468 --> 01:16:42,770
Zejdź ze mnie! Sloane!

1159
01:16:42,870 --> 01:16:45,840
Ty jej, kurwa, powiedz!
Zabiłeś ją, Sloane!

1160
01:16:45,940 --> 01:16:47,274
NIE! NIE!

1161
01:16:47,374 --> 01:16:48,843
- [szloch]

1162
01:16:48,943 --> 01:16:51,278
-Wypierdalaj ode mnie!
Sloane!

1163
01:16:51,378 --> 01:16:53,781
Ach! Ach!

1164
01:16:53,881 --> 01:16:55,483
[krzyczy niewyraźnie]

1165
01:16:55,584 --> 01:16:57,952
-[jęki]

1166
01:17:00,087 --> 01:17:01,388
[chrząkanie]

1167
01:17:01,489 --> 01:17:04,358
[Krzyczy]

1168
01:17:09,897 --> 01:17:12,633
[Oddycham ciężko]

1169
01:17:37,091 --> 01:17:39,393
-Hej, nie zrobi tego
znowu cię niepokoić.

1170
01:17:39,493 --> 01:17:41,530
Rhys i ja zadbaliśmy o to.
-Sloane, wszystko w porządku?

1171
01:17:41,630 --> 01:17:42,730
-Widzisz to?

1172
01:17:42,830 --> 01:17:44,431
Czy widzisz wiadomość?
-Co?

1173
01:17:49,003 --> 01:17:52,039
-Tak.

1174
01:17:52,139 --> 01:17:54,141
-Sloane...

1175
01:17:54,241 --> 01:17:56,010
ta wiadomość jest stara.

1176
01:17:56,110 --> 01:17:57,612
-Wiem, że jest
nie ma już usługi,

1177
01:17:57,711 --> 01:17:59,180
ale nie jest aż tak stary.

1178
01:17:59,280 --> 01:18:00,681
Możemy tam pojechać.

1179
01:18:00,781 --> 01:18:02,349
Możemy tam pojechać
w drodze do Rayforda.

1180
01:18:02,449 --> 01:18:03,652
Mój tata ma samochód.

1181
01:18:03,751 --> 01:18:05,152
Jeśli ona powie, że jest bezpiecznie,
wtedy jest bezpiecznie.

1182
01:18:05,252 --> 01:18:07,188
-Sloane, nie wiem
jeśli to dobry pomysł.

1183
01:18:07,288 --> 01:18:09,256
-To nie ma znaczenia.
To jest w drodze.

1184
01:18:09,356 --> 01:18:12,059
-Dobra. Hej, nikt nie powiedział
że nie mogliśmy na tym poprzestać.

1185
01:18:12,159 --> 01:18:13,562
-Nawet nie wiem
dlaczego proszę o pozwolenie.

1186
01:18:13,662 --> 01:18:14,995
Po prostu pójdę sam.

1187
01:18:15,095 --> 01:18:18,766
-Hej!
Pójdę z tobą, dobrze?

1188
01:18:18,866 --> 01:18:21,068
Pierwsza rzecz jutro rano.

1189
01:18:21,168 --> 01:18:22,269
-Pomogę ci.

1190
01:18:23,904 --> 01:18:25,973
Pomogę Ci dotrzeć
twoja siostra.

1191
01:18:32,614 --> 01:18:35,049
Sloane, chcesz Trace'a
iść z nami?

1192
01:18:35,149 --> 01:18:37,918
-On nadchodzi.
-OK, powiem mu.

1193
01:18:38,018 --> 01:18:39,688
-W porządku, zrobię to.

1194
01:18:39,787 --> 01:18:41,222
-Sloane.

1195
01:18:41,322 --> 01:18:42,723
Czy jesteś pewien?

1196
01:18:42,823 --> 01:18:44,792
-Tak.
To znaczy, i tak potrzebujemy broni.

1197
01:18:46,327 --> 01:18:47,795
I potrzebujemy go.

1198
01:18:47,895 --> 01:18:50,699
-OK, w takim razie, uh,
Przyjdę z.

1199
01:18:50,798 --> 01:18:54,101
-NIE. Jest w porządku.
Chcę się z nim zmierzyć.

1200
01:19:33,907 --> 01:19:35,409
Chciałem tylko dać znać...

1201
01:19:35,510 --> 01:19:36,844
-Przepraszam...

1202
01:19:38,713 --> 01:19:40,047
...Sloane'a.

1203
01:20:04,271 --> 01:20:05,540
Wszystko zniknęło.

1204
01:20:10,444 --> 01:20:11,945
Wszyscy zniknęli.

1205
01:20:13,947 --> 01:20:15,883
-Trace, będziemy...

1206
01:20:17,084 --> 01:20:18,787
Wyjdziemy stąd
całkiem niedługo,

1207
01:20:18,886 --> 01:20:20,555
i naprawdę moglibyśmy cię wykorzystać
i...

1208
01:20:20,655 --> 01:20:24,559
-Pistolet.
Tak.

1209
01:20:37,438 --> 01:20:40,307
Sloane...

1210
01:20:40,407 --> 01:20:42,943
czy możesz mi wybaczyć?

1211
01:20:44,512 --> 01:20:47,381
-Ja bym to zrobił
to samo z moją siostrą.

1212
01:20:52,986 --> 01:20:54,488
Wybaczam ci.

1213
01:20:56,957 --> 01:20:58,192
-Dziękuję.

1214
01:21:01,796 --> 01:21:03,230
[ Strzał ]

1215
01:21:03,330 --> 01:21:05,332
-[Wstrzymuje oddech]

1216
01:21:12,473 --> 01:21:15,109
[Oddychanie drżące]

1217
01:21:26,654 --> 01:21:29,456
-Co się stało?
Usłyszeliśmy strzał.

1218
01:21:30,625 --> 01:21:32,292
-Trace zniknął.

1219
01:21:33,695 --> 01:21:35,028
-Co?

1220
01:21:36,664 --> 01:21:39,032
-Sam się zastrzelił
przede mną.

1221
01:21:43,170 --> 01:21:45,607
-Chodźmy.
Wynośmy się stąd.

1222
01:21:51,178 --> 01:21:52,946
-Przeskoczymy płot,

1223
01:21:53,046 --> 01:21:55,349
zawrócić drogi
dopóki nie dotrzemy do domu Sloane'a.

1224
01:21:56,651 --> 01:21:59,486
Hej. [wzdycha]

1225
01:21:59,587 --> 01:22:01,689
Jesteś gotowy?

1226
01:22:01,790 --> 01:22:11,265
♪♪

1227
01:22:11,365 --> 01:22:20,675
♪♪

1228
01:22:20,775 --> 01:22:30,250
♪♪

1229
01:22:30,350 --> 01:22:39,694
♪♪

1230
01:22:39,794 --> 01:22:49,303
♪♪

1231
01:22:49,403 --> 01:22:58,680
♪♪

1232
01:22:58,780 --> 01:23:08,288
♪♪

1233
01:23:08,388 --> 01:23:17,699
♪♪

1234
01:23:17,799 --> 01:23:27,274
♪♪

1235
01:23:27,374 --> 01:23:29,611
♪♪

1236
01:23:29,711 --> 01:23:30,712
-[Warcząc cicho]

1237
01:23:30,812 --> 01:23:32,680
[chrząkanie]

1238
01:23:34,716 --> 01:23:35,617
[Syczenie]

1239
01:23:35,717 --> 01:23:40,822
♪♪

1240
01:23:40,922 --> 01:23:46,293
♪♪

1241
01:23:46,393 --> 01:23:54,101
♪♪

1242
01:23:54,201 --> 01:23:56,638
[Pistolet klika]
-Cholera.

1243
01:23:56,738 --> 01:24:00,508
[Wszyscy warczą]

1244
01:24:00,608 --> 01:24:01,943
-Uciekaj!

1245
01:24:02,042 --> 01:24:10,785
♪♪

1246
01:24:10,885 --> 01:24:19,594
♪♪

1247
01:24:19,694 --> 01:24:20,628
-Samochód!

1248
01:24:20,728 --> 01:24:25,700
♪♪

1249
01:24:25,800 --> 01:24:27,067
[Głośny dźwięk alarmu samochodowego]

1250
01:24:27,167 --> 01:24:28,903
[ Warczenie zombie ]

1251
01:24:29,003 --> 01:24:34,408
♪♪

1252
01:24:34,509 --> 01:24:39,747
♪♪

1253
01:24:39,847 --> 01:24:42,182
[Sygnał dźwiękowy trwa]

1254
01:24:50,892 --> 01:24:52,492
[szczekanie psa]

1255
01:25:28,029 --> 01:25:29,631
-Cholera.

1256
01:25:37,038 --> 01:25:39,540
[Włączenie alarmu]

1257
01:25:42,043 --> 01:25:43,477
[Brzęczenie ustanie]

1258
01:25:43,578 --> 01:25:49,851
♪♪

1259
01:25:49,951 --> 01:25:54,822
♪♪

1260
01:26:39,701 --> 01:26:42,770
♪♪

1261
01:26:42,870 --> 01:26:44,271
-[Wstrzymuje oddech]

1262
01:26:44,371 --> 01:26:46,941
[Oddychanie drżące]

1263
01:26:47,041 --> 01:26:53,748
♪♪

1264
01:26:53,848 --> 01:27:03,423
♪♪

1265
01:27:03,524 --> 01:27:10,832
♪♪

1266
01:27:10,932 --> 01:27:12,633
[ Szkło rozbija się ]

1267
01:27:12,734 --> 01:27:15,536
-Kurwa! Musieli słyszeć
alarm.

1268
01:27:15,636 --> 01:27:17,370
-Nie możemy tu zostać.
Musimy iść.

1269
01:27:17,471 --> 01:27:19,841
Musimy kurwa... Co?

1270
01:27:19,941 --> 01:27:21,075
-Są wszędzie.

1271
01:27:21,175 --> 01:27:24,377
Pierdolić! Uch... Uch...

1272
01:27:24,478 --> 01:27:26,948
Pójdę pierwszy. Pójdę pierwszy.
Dobra? Odwrócę ich uwagę.

1273
01:27:27,048 --> 01:27:29,784
-Cary, to szaleństwo.
-Nie, obiecałem, obiecałem

1274
01:27:29,884 --> 01:27:31,219
że pomogę
idź do swojej siostry, dobrze?

1275
01:27:31,318 --> 01:27:32,987
Pójdę pierwszy.
Pójdę pierwszy.

1276
01:27:33,087 --> 01:27:35,189
Kupi ci to trochę czasu. Dobra?
Spotkamy się w twoim domu.

1277
01:27:35,288 --> 01:27:38,559
-Nie, Cary.
Nie, nie zostawimy cię.

1278
01:27:38,659 --> 01:27:40,628
-Jest tak jak powiedziałeś, Sloane.

1279
01:27:40,728 --> 01:27:42,295
Czasami musisz powiedzieć,
„Co do cholery”, prawda?

1280
01:27:42,395 --> 01:27:43,831
[ Warczenie zombie ]

1281
01:27:43,931 --> 01:27:50,037
♪♪

1282
01:27:50,138 --> 01:27:52,173
-Hej!

1283
01:27:52,272 --> 01:27:57,745
♪♪

1284
01:27:57,845 --> 01:27:59,046
-Cary!

1285
01:28:07,588 --> 01:28:09,724
-To właśnie tam.
To mój dom.

1286
01:28:09,824 --> 01:28:13,928
♪♪

1287
01:28:14,028 --> 01:28:16,764
-[warczenie]

1288
01:28:16,864 --> 01:28:19,200
♪♪

1289
01:28:19,299 --> 01:28:28,876
♪♪

1290
01:28:28,976 --> 01:28:38,519
♪♪

1291
01:28:38,619 --> 01:28:47,995
♪♪

1292
01:28:48,095 --> 01:28:57,672
♪♪

1293
01:28:57,772 --> 01:28:58,973
O mój Boże.

1294
01:28:59,073 --> 01:29:00,908
To oni.
Zrobili to.

1295
01:29:01,008 --> 01:29:09,217
♪♪

1296
01:29:09,317 --> 01:29:10,284
[jęk zombie]

1297
01:29:10,383 --> 01:29:18,292
♪♪

1298
01:29:18,391 --> 01:29:24,098
♪♪

1299
01:29:24,198 --> 01:29:26,067
-OK.

1300
01:29:26,167 --> 01:29:29,971
Poczekamy, aż się wyjaśnią,
i wtedy przejdziemy.

1301
01:29:30,071 --> 01:29:31,239
-Dobra.

1302
01:29:31,339 --> 01:29:34,108
[Ślady]

1303
01:29:34,208 --> 01:29:39,247
♪♪

1304
01:29:39,347 --> 01:29:41,649
-[warczenie]

1305
01:29:48,122 --> 01:29:50,157
-[Chrapliwy oddech]

1306
01:29:50,258 --> 01:29:55,395
♪♪

1307
01:29:55,495 --> 01:29:58,165
[ Jęki ]

1308
01:29:58,266 --> 01:30:07,842
♪♪

1309
01:30:07,942 --> 01:30:13,247
♪♪

1310
01:30:13,347 --> 01:30:19,220
♪♪

1311
01:30:19,320 --> 01:30:21,289
Och!

1312
01:30:21,389 --> 01:30:31,565
♪♪

1313
01:30:34,936 --> 01:30:43,377
♪♪

1314
01:30:43,476 --> 01:30:52,053
♪♪

1315
01:30:52,153 --> 01:31:00,761
♪♪

1316
01:31:00,861 --> 01:31:04,365
♪♪

1317
01:31:04,464 --> 01:31:06,901
-Cholera.

1318
01:31:07,001 --> 01:31:09,203
♪♪

1319
01:31:09,303 --> 01:31:17,945
♪♪

1320
01:31:18,045 --> 01:31:19,113
To nasze wejście.

1321
01:31:19,213 --> 01:31:29,023
♪♪

1322
01:31:29,123 --> 01:31:30,291
Och!

1323
01:31:30,391 --> 01:31:33,227
[Oddycham ciężko]

1324
01:31:33,327 --> 01:31:34,295
-Masz to.

1325
01:31:34,395 --> 01:31:42,236
♪♪

1326
01:31:42,336 --> 01:31:50,177
♪♪

1327
01:31:50,277 --> 01:31:56,751
♪♪

1328
01:32:18,172 --> 01:32:22,576
♪♪

1329
01:32:22,676 --> 01:32:23,911
- Udało nam się.

1330
01:32:24,011 --> 01:32:27,281
Udało nam się, prawda?
Jesteśmy tutaj?

1331
01:32:29,150 --> 01:32:31,352
-Tak.
Jesteśmy tutaj.

1332
01:32:31,452 --> 01:32:40,294
♪♪

1333
01:32:40,394 --> 01:32:49,136
♪♪

1334
01:32:49,236 --> 01:32:58,079
♪♪

1335
01:32:58,179 --> 01:33:06,921
♪♪

1336
01:33:07,021 --> 01:33:15,863
♪♪

1337
01:33:15,963 --> 01:33:24,505
♪♪

1338
01:33:24,605 --> 01:33:27,108
-Poczekaj tu chwilę.

1339
01:33:27,208 --> 01:33:35,282
♪♪

1340
01:33:35,382 --> 01:33:43,424
♪♪

1341
01:33:43,525 --> 01:33:51,566
♪♪

1342
01:33:51,665 --> 01:33:59,907
♪♪

1343
01:34:00,007 --> 01:34:08,048
♪♪

1344
01:34:08,149 --> 01:34:09,150
Lilly?

1345
01:34:09,250 --> 01:34:17,224
♪♪

1346
01:34:17,324 --> 01:34:18,459
Lil?

1347
01:34:18,560 --> 01:34:27,902
♪♪

1348
01:34:28,002 --> 01:34:30,204
-Buu.

1349
01:34:30,304 --> 01:34:37,111
♪♪

1350
01:34:37,211 --> 01:34:44,051
♪♪

1351
01:34:44,151 --> 01:34:50,257
♪♪

1352
01:34:50,357 --> 01:34:52,092
-Lilly.

1353
01:34:52,193 --> 01:35:00,000
♪♪

1354
01:35:00,100 --> 01:35:01,335
-[ryczy]

1355
01:35:01,435 --> 01:35:03,337
[Krzyczy]

1356
01:35:03,437 --> 01:35:08,142
♪♪

1357
01:35:08,242 --> 01:35:12,246
♪♪

1358
01:35:12,346 --> 01:35:13,447
-Lilly!

1359
01:35:13,548 --> 01:35:16,083
-[ Krzyczy ]

1360
01:35:16,183 --> 01:35:17,552
-Lilly!

1361
01:35:17,652 --> 01:35:24,258
♪♪

1362
01:35:24,358 --> 01:35:27,228
-[Warczy]
-Pomóż!

1363
01:35:27,328 --> 01:35:29,496
-[ Krzyczy ]

1364
01:35:29,598 --> 01:35:31,265
-Aaa!

1365
01:35:31,365 --> 01:35:35,570
Aaaaaa!

1366
01:35:35,670 --> 01:35:38,607
[dyszanie]

1367
01:35:38,707 --> 01:35:47,948
♪♪

1368
01:35:48,048 --> 01:35:57,091
♪♪

1369
01:35:57,191 --> 01:36:06,400
♪♪

1370
01:36:12,306 --> 01:36:14,308
[ szloch ]

1371
01:36:14,408 --> 01:36:23,984
♪♪

1372
01:36:24,084 --> 01:36:33,427
♪♪

1373
01:36:33,528 --> 01:36:43,103
♪♪

1374
01:36:43,203 --> 01:36:52,580
♪♪

1375
01:36:52,681 --> 01:37:02,222
♪♪

1376
01:37:02,323 --> 01:37:11,700
♪♪

1377
01:37:11,800 --> 01:37:21,375
♪♪

1378
01:37:21,475 --> 01:37:30,785
♪♪

1379
01:37:30,884 --> 01:37:40,461
♪♪

1380
01:37:40,562 --> 01:37:50,137
♪♪

1381
01:37:50,237 --> 01:37:59,614
♪♪

1382
01:37:59,714 --> 01:38:09,289
♪♪

1383
01:38:09,390 --> 01:38:18,733
♪♪

1384
01:38:18,833 --> 01:38:28,409
♪♪

1385
01:38:28,510 --> 01:38:31,445
[Brama garażowa otwiera się]

1386
01:38:31,546 --> 01:38:38,787
♪♪

1387
01:38:38,887 --> 01:38:47,261
♪♪

1388
01:38:47,361 --> 01:38:49,163
-[wzdycha]

1389
01:38:49,263 --> 01:38:53,668
♪♪

1390
01:38:53,768 --> 01:38:55,737
Hej.

1391
01:38:55,837 --> 01:38:58,939
Sloane.

1392
01:38:59,039 --> 01:39:01,475
Czy jesteś gotowy?

1393
01:39:04,378 --> 01:39:06,581
-[Brzęczenie klawiszy]
-Tak.

1394
01:39:06,681 --> 01:39:10,718
♪♪

1395
01:39:10,819 --> 01:39:20,227
♪♪

1396
01:39:20,327 --> 01:39:26,400
♪♪

1397
01:39:26,500 --> 01:39:29,403
<i>[Brak sygnału radiowego]</i>

1398
01:39:29,503 --> 01:39:33,675
<i>-Schronisko ratunkowe w</i>
<i>następująca lokalizacja – Rayford.</i>

1399
01:39:33,775 --> 01:39:36,778
<i>Wszyscy ocalali przechodzą do</i>
<i>schronisko do leczenia.</i>

1400
01:39:36,878 --> 01:39:39,514
<i>Jeśli kogoś spotkasz</i>
<i>podejrzewasz, że jesteś zarażony...</i>

1401
01:39:39,614 --> 01:39:41,916
[Wiek elektryczności
Odtwarzanie „I Don’t Mind”]

1402
01:39:42,015 --> 01:39:46,721
♪♪

1403
01:39:46,821 --> 01:39:48,188
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1404
01:39:48,288 --> 01:39:52,527
-♪ Butelkowane w górę i w dół ♪

1405
01:39:52,627 --> 01:39:54,194
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1406
01:39:54,294 --> 01:39:58,432
-♪ Objadanie się i przeczyszczenie, a jednak
nigdy nie przegapisz posiłku ♪

1407
01:39:58,533 --> 01:40:00,033
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1408
01:40:00,133 --> 01:40:03,938
-♪ Moda równa się faszyzm ♪

1409
01:40:04,037 --> 01:40:05,740
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1410
01:40:05,840 --> 01:40:11,579
-♪ Bolan uśmiecha się
na twoich pustych intencjach ♪

1411
01:40:11,679 --> 01:40:14,682
♪ Wolna łaska ♪

1412
01:40:14,782 --> 01:40:16,918
♪ Upadnij lub leć ♪

1413
01:40:17,017 --> 01:40:18,118
-♪ Nie przeszkadza mi to ♪

1414
01:40:18,218 --> 01:40:22,089
-♪ Nie przeszkadza mi to, nie przeszkadza mi to ♪

1415
01:40:22,189 --> 01:40:27,896
-♪ Upadnij lub leć ♪
-♪ Spróbuję wszystkiego ♪

1416
01:40:27,996 --> 01:40:29,664
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1417
01:40:29,764 --> 01:40:33,902
-♪ Nadwrażliwość ♪

1418
01:40:34,002 --> 01:40:35,603
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1419
01:40:35,703 --> 01:40:39,507
-♪ Podtrzymaj mnie jak tłustą łyżkę
kawa na postoju ciężarówek ♪

1420
01:40:39,607 --> 01:40:41,576
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1421
01:40:41,676 --> 01:40:45,847
-♪ Supermodelka Razorburn ♪

1422
01:40:45,947 --> 01:40:47,247
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1423
01:40:47,347 --> 01:40:49,249
-♪ Mówiące wykresy kołowe ♪

1424
01:40:49,349 --> 01:40:53,353
♪ I miłe dla oka i zabawne futerko ♪

1425
01:40:53,453 --> 01:40:56,056
♪ PCV ♪

1426
01:40:56,156 --> 01:40:58,425
♪ Upadnij lub leć ♪

1427
01:40:58,526 --> 01:40:59,426
♪ Nie przeszkadza mi to ♪

1428
01:40:59,527 --> 01:41:03,397
-♪ Nie przeszkadza mi to, nie przeszkadza mi to ♪

1429
01:41:03,497 --> 01:41:09,671
-♪ Nie przeszkadza mi to ♪
-♪ Spróbuję wszystkiego ♪

1430
01:41:09,771 --> 01:41:11,271
-♪ Nie przeszkadza mi to ♪

1431
01:41:11,371 --> 01:41:15,208
-♪ Nie przeszkadza mi to, nie przeszkadza mi to ♪

1432
01:41:15,309 --> 01:41:17,144
-♪ Nie przeszkadza mi to ♪

1433
01:41:17,244 --> 01:41:22,082
-♪ Rzucę się na wszystko ♪

1434
01:41:22,182 --> 01:41:24,986
♪ Ukryj to wszystko ♪

1435
01:41:25,085 --> 01:41:29,323
♪ Ukryję to wszystko ♪

1436
01:41:29,423 --> 01:41:35,930
-♪ Ukryję to wszystko w środku ♪

1437
01:41:36,030 --> 01:41:41,836
♪♪

1438
01:41:41,936 --> 01:41:47,742
♪♪

1439
01:41:47,842 --> 01:41:53,615
♪ Butelkowane w górę i w dół ♪

1440
01:41:53,715 --> 01:41:59,587
♪ Objadanie się i przeczyszczanie, a jednak
nigdy nie przegapisz posiłku ♪

1441
01:41:59,687 --> 01:42:05,359
♪ Święto lub głód,
rozbić się i spalić ♪

1442
01:42:05,459 --> 01:42:10,732
♪ Bolan uśmiechał się do mnie ♪

1443
01:42:10,832 --> 01:42:11,933
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1444
01:42:12,033 --> 01:42:16,070
♪ Bolan uśmiechał się do mnie ♪

1445
01:42:16,169 --> 01:42:17,471
♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1446
01:42:17,572 --> 01:42:22,209
♪ Bolan uśmiechał się do mnie ♪

1447
01:42:22,309 --> 01:42:23,343
♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1448
01:42:23,443 --> 01:42:27,649
♪ Bolan uśmiecha się do ♪

1449
01:42:27,749 --> 01:42:29,182
♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1450
01:42:29,282 --> 01:42:33,688
♪ Bolan uśmiecha się do ♪

1451
01:42:33,788 --> 01:42:35,857
♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1452
01:42:35,957 --> 01:42:39,661
♪♪

1453
01:42:39,761 --> 01:42:41,562
♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1454
01:42:41,663 --> 01:42:47,568
♪♪

1455
01:42:47,669 --> 01:42:53,708
♪♪